1
00:01:59,730 --> 00:02:00,730
ఓహ్.

2
00:02:00,960 --> 00:02:02,760
మీరు ఇప్పుడు స్పృహలో ఉన్నారు.

3
00:02:04,670 --> 00:02:06,937
దేవునికి ధన్యవాదాలు. నువ్వు చచ్చిపోయావని అనుకున్నాను.

4
00:02:10,400 --> 00:02:11,730
ఎస్... గట్టిగా కూర్చోండి.

5
00:02:11,760 --> 00:02:12,626
మీకు తెలుసా...

6
00:02:12,650 --> 00:02:14,560
బహుశా మీరు ఏదో విచ్ఛిన్నం చేసి ఉండవచ్చు.

7
00:02:15,860 --> 00:02:17,560
కదలకండి.

8
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

9
00:02:19,780 --> 00:02:21,030
నేను ఎందుకు...

10
00:02:21,660 --> 00:02:23,210
వినండి సార్.

11
00:02:23,240 --> 00:02:25,410
నేను ఇప్పటికే ఎమర్జెన్సీకి కాల్ చేసాను.

12
00:02:28,400 --> 00:02:29,680
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

13
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
కాబట్టి...

14
00:02:32,540 --> 00:02:34,450
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

15
00:02:34,470 --> 00:02:35,900
అదృష్టవంతులు.

16
00:02:49,250 --> 00:02:50,540
సర్.

17
00:02:50,560 --> 00:02:51,850
మీరు చెప్తున్నారు,

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,586
మీరు ఎవరో మీకు గుర్తులేదా?

19
00:02:53,610 --> 00:02:55,210
మరియు ID లేదా?

20
00:02:56,110 --> 00:02:57,550
మీ కారు

21
00:02:59,740 --> 00:03:01,926
వోన్‌చాంగ్‌కు లాగారు
ఉల్సాన్‌లోని జంక్‌యార్డ్.

22
00:03:01,950 --> 00:03:03,310
నా కార్డ్ తీసుకో.

23
00:03:04,730 --> 00:03:07,350
కారు Kang I-anలో నమోదు చేయబడింది.

24
00:03:09,440 --> 00:03:11,100
ఇది నువ్వు కాదా?

25
00:03:13,940 --> 00:03:15,850
డాక్టర్ చెప్పారు

26
00:03:15,930 --> 00:03:18,663
మీకు తుపాకీ గాయం ఉంది
మీ భుజంలో.

27
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
ఇది మీకు గుర్తులేదా?

28
00:03:23,540 --> 00:03:25,196
అది నిజంగా తుపాకీ గాయమైతే..

29
00:03:25,220 --> 00:03:26,186
మీరు దానిని పోలీసులకు నివేదించాలి

30
00:03:26,210 --> 00:03:27,970
మరియు అన్ని వివరాలను క్లియర్ చేయండి.

31
00:03:29,140 --> 00:03:32,050
నేను ఒక గది అడిగాను, మనం అక్కడ మాట్లాడుకోవచ్చు.

32
00:03:32,650 --> 00:03:34,080
కొంచెం ఆగండి.

33
00:03:34,850 --> 00:03:35,850
సరే.

34
00:03:57,200 --> 00:04:00,100
బహుశా మనం సంప్రదించాలి
నేర విభాగమా?

35
00:05:27,860 --> 00:05:29,310
జీ చియోల్-హో...

36
00:05:32,360 --> 00:05:33,590
జీ చియోల్-హో...

37
00:06:06,610 --> 00:06:07,616
తప్పకుండా తనిఖీ చేయండి.

38
00:06:07,640 --> 00:06:09,160
ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం.

39
00:06:20,460 --> 00:06:21,680
ఇది ఏమిటి?

40
00:06:22,050 --> 00:06:23,650
మీకు బాగా అనిపించలేదా?

41
00:06:28,600 --> 00:06:29,640
తప్పు ఏమిటి?

42
00:06:30,350 --> 00:06:31,970
అతనికి ఏమైంది?

43
00:06:34,110 --> 00:06:35,430
అతను పిచ్చివాడా?

44
00:06:55,790 --> 00:06:56,960
ఇది ఏమిటి?

45
00:06:58,400 --> 00:06:59,840
ఇదొక కల...

46
00:07:05,210 --> 00:07:06,250
ఎలా వస్తుంది?

47
00:07:08,590 --> 00:07:09,800
ఎందుకు అలా?

48
00:07:22,840 --> 00:07:24,100
ఏమి...

49
00:07:24,120 --> 00:07:25,560
ఏం జరుగుతోంది?

50
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
నేను...

51
00:07:26,890 --> 00:07:27,890
నేను...

52
00:07:28,680 --> 00:07:31,066
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి,
అది నేను కాదని?

53
00:07:31,090 --> 00:07:33,023
నేను మీకు చెప్పాను, నాకు గుర్తు లేదు.

54
00:07:33,270 --> 00:07:35,120
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

55
00:07:36,400 --> 00:07:38,150
నేను ఎందుకు చేస్తాను?

56
00:07:38,430 --> 00:07:39,156
హే.

57
00:07:39,180 --> 00:07:42,016
నేను కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,
నేను అప్పటికే ఇంట్లో ఉన్నాను.

58
00:07:42,040 --> 00:07:43,036
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.

59
00:07:43,060 --> 00:07:43,996
కలుద్దాం.

60
00:07:44,020 --> 00:07:44,556
హలో?

61
00:07:44,580 --> 00:07:45,940
నువ్వు నిజంగానేనా...

62
00:07:45,970 --> 00:07:46,970
వేచి ఉండండి...

63
00:07:47,130 --> 00:07:48,200
ఆగు!

64
00:07:57,330 --> 00:07:58,430
వేచి ఉండండి...

65
00:07:58,610 --> 00:07:59,610
నేను కాదు...

66
00:08:02,650 --> 00:08:03,660
ఆహ్, వేచి ఉండండి!

67
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
ప్రవేశించు!

68
00:08:13,030 --> 00:08:23,000
స్పిరిట్ వాకర్

69
00:08:28,650 --> 00:08:30,520
ID. లీ షిన్-వూ.

70
00:08:30,550 --> 00:08:32,266
డెలివరీ న్యూ వరల్డ్.
చీఫ్ లీ షిన్-వూ.

71
00:08:32,290 --> 00:08:33,440
షిన్-వూ?

72
00:08:46,700 --> 00:08:48,010
చీఫ్.

73
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
చీఫ్ లీ షిన్-వూ?

74
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
మీరు లోపలికి వెళ్లరు?

75
00:08:59,350 --> 00:09:00,640
చీఫ్ లీ!

76
00:09:01,660 --> 00:09:03,260
అతనికి ఏమైంది?

77
00:09:03,580 --> 00:09:05,020
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

78
00:09:53,510 --> 00:09:56,050
దీన్ని ఎవరూ మీ నుండి కొనుగోలు చేయరు!

79
00:09:56,640 --> 00:09:58,750
పనికిరాని వస్తువులను తీసుకురావద్దు!

80
00:09:58,780 --> 00:09:59,746
ఇది పనికిరానిది కాదు!

81
00:09:59,770 --> 00:10:00,586
ఒక్కసారి చూడండి!

82
00:10:00,610 --> 00:10:03,910
నేను పాన్కేక్ తినాలనుకుంటున్నాను.

83
00:10:03,940 --> 00:10:05,050
ఆహ్?

84
00:10:05,700 --> 00:10:07,346
వేడి వేడిగా ఉంటే చాలా రుచిగా ఉంటుంది...

85
00:10:07,370 --> 00:10:08,266
అప్పుడు.

86
00:10:08,290 --> 00:10:09,970
ఇదిగో మీ కోసం గెలిచిన 1000.

87
00:10:10,050 --> 00:10:10,856
తీసుకో.

88
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
వెయ్యి?

89
00:10:12,230 --> 00:10:13,620
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

90
00:10:13,640 --> 00:10:14,640
అక్కర్లేదా?

91
00:10:15,820 --> 00:10:17,360
షిట్ హెడ్.

92
00:10:17,430 --> 00:10:19,046
తన కోసం ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు, షిట్ హెడ్.

93
00:10:19,070 --> 00:10:20,246
మద్యం కొనకండి!

94
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
నేను చేయను!

95
00:10:22,280 --> 00:10:23,570
అవును, అవును.

96
00:10:28,100 --> 00:10:29,650
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

97
00:10:33,290 --> 00:10:36,740
ఒకరి సీటులో కూర్చోవడం అమర్యాద కాదా?

98
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
ఓ దేవుడా.

99
00:10:42,180 --> 00:10:45,230
మానవ జీవితం వెలకట్టలేనిది.

100
00:10:45,850 --> 00:10:48,290
దీని కోసం ఎందుకు ఖర్చు చేస్తారు?

101
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
సర్.

102
00:10:50,380 --> 00:10:54,406
మీకు ఉన్న వ్యక్తి గుర్తుందా
ఈరోజు ఉదయం కారు ప్రమాదం జరిగిందా?

103
00:10:54,430 --> 00:10:55,640
178 సెం.మీ ఎత్తు.

104
00:10:55,660 --> 00:10:57,180
దాదాపు 80 కిలోల బరువు?

105
00:10:58,120 --> 00:10:59,740
అది నేనే.

106
00:11:01,650 --> 00:11:02,920
కానీ అకస్మాత్తుగా

107
00:11:04,310 --> 00:11:05,830
నేను ఇలా అయ్యాను.

108
00:11:07,020 --> 00:11:08,020
ఏమిటి?

109
00:11:08,130 --> 00:11:09,750
శరీరం మారిపోయింది.

110
00:11:10,890 --> 00:11:12,380
బుల్‌షిట్, సరియైనదా?

111
00:11:23,150 --> 00:11:24,066
మీకు తెలుసా,

112
00:11:24,090 --> 00:11:27,020
నాకు నిశ్శబ్దంగా అర్థం కావడం లేదు
మీరు అర్థం ఏమిటి.

113
00:11:27,220 --> 00:11:29,687
వారిలో నేనెవరో నాకు తెలియదు.

114
00:11:30,630 --> 00:11:32,440
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

115
00:11:32,950 --> 00:11:34,486
సియోల్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు

116
00:11:34,510 --> 00:11:37,150
మరియు గ్వాంగ్వామున్ స్టేషన్ ఎక్కడ ఉంది.

117
00:11:38,630 --> 00:11:40,660
కానీ నేను ఎవరో, నాకు తెలియదు.

118
00:11:44,420 --> 00:11:46,270
నేను అనుకుంటున్నాను, నాకు తెలుసు.

119
00:11:48,170 --> 00:11:49,286
ఇది ఇక్కడ వ్రాయబడింది.

120
00:11:49,310 --> 00:11:51,577
"డెలివరీ న్యూ వరల్డ్. లీ షిన్-వూ"

121
00:11:57,380 --> 00:11:59,200
ఈ మనిషి నేను కాదు.

122
00:11:59,250 --> 00:12:00,680
అప్పుడు అతను ఎవరు?

123
00:12:00,700 --> 00:12:01,920
ఈ మనిషి.

124
00:12:02,310 --> 00:12:03,146
లీ షిన్-వూ?

125
00:12:03,170 --> 00:12:04,170
అవునా?

126
00:12:04,250 --> 00:12:05,606
మీరు చూడండి, మీరు లీ షిన్-వూ.

127
00:12:05,630 --> 00:12:07,116
నేను లీ షిన్-వూ కాదు.

128
00:12:07,140 --> 00:12:08,400
అప్పుడు అతను ఎవరు?

129
00:12:08,430 --> 00:12:09,470
ఈ మనిషి.

130
00:12:09,490 --> 00:12:10,896
మరియు మీరు లీ షిన్-వూ కాదు?

131
00:12:10,920 --> 00:12:11,586
నం.

132
00:12:11,610 --> 00:12:12,726
మరియు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

133
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
ఇక్కడే.

134
00:12:13,780 --> 00:12:14,896
ఈ వ్యక్తి లీ షిన్-వూ?

135
00:12:14,920 --> 00:12:16,196
అవును ఈ వ్యక్తి లీ షిన్-వూ.

136
00:12:16,220 --> 00:12:17,580
అప్పుడు మీరు ఎవరు?

137
00:12:18,900 --> 00:12:19,910
నేను...

138
00:12:23,020 --> 00:12:25,066
ఈరోజు ఉదయం మీరు
గోధుమ రంగు కోటు ధరించాడు,

139
00:12:25,090 --> 00:12:26,756
స్పైడర్ మాన్ తో టోపీ,

140
00:12:26,780 --> 00:12:28,050
ఒక ఆకుపచ్చ కండువా

141
00:12:28,400 --> 00:12:29,640
మరియు చేతి తొడుగులు.

142
00:12:30,750 --> 00:12:32,683
మరియు మీరు అత్యవసర పరిస్థితిని పిలిచారు.

143
00:12:35,720 --> 00:12:36,740
అప్పుడు...

144
00:12:38,610 --> 00:12:40,846
ఆ మనిషి ఉదయం చనిపోలేదు,

145
00:12:40,870 --> 00:12:43,120
మరియు ఇప్పుడు అతను ఆ శరీరంలో ఉన్నాడా?

146
00:12:43,380 --> 00:12:44,380
నం.

147
00:12:44,760 --> 00:12:46,230
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

148
00:12:47,000 --> 00:12:49,096
కానీ నిజాయితీగా తెలియదు,
అతను ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు.

149
00:12:49,120 --> 00:12:50,130
అప్పుడు

150
00:12:51,660 --> 00:12:53,660
లీ షిన్-వూ ఎవరు చనిపోయారు?

151
00:12:54,000 --> 00:12:54,836
నం.

152
00:12:54,860 --> 00:12:56,046
అప్పుడు చనిపోయింది ఎవరు?

153
00:12:56,070 --> 00:12:57,210
ఎవరూ చనిపోలేదు!

154
00:12:57,250 --> 00:12:58,910
ఇద్దరూ చనిపోలేదు.

155
00:12:59,040 --> 00:13:00,690
మరియు ఇద్దరూ నేను కాదు!

156
00:13:02,040 --> 00:13:03,720
ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?

157
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
ఏమిటి?

158
00:13:05,640 --> 00:13:07,296
మీరు మేము చెబుతున్నాము, మీరు
మీరు ఎవరో తెలియదు.

159
00:13:07,320 --> 00:13:09,920
కాబట్టి అది మీరు కాదని మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

160
00:13:11,380 --> 00:13:12,530
నిజానికి.

161
00:13:13,120 --> 00:13:15,210
నేను ఎలా తెలుసుకోగలను?

162
00:13:16,450 --> 00:13:17,446
సర్.

163
00:13:17,470 --> 00:13:18,470
సార్!

164
00:13:28,990 --> 00:13:31,100
మీకు ఏది ఎక్కువగా కావాలి?

165
00:13:32,180 --> 00:13:32,706
ఏమిటి?

166
00:13:32,730 --> 00:13:33,546
ఒకటి ఎంచుకోండి.

167
00:13:33,570 --> 00:13:35,090
ఉచితంగా ఇస్తాం.

168
00:13:35,310 --> 00:13:36,626
నాకు అది తినాలని లేదు.

169
00:13:36,650 --> 00:13:37,626
ఎందుకు అక్కర్లేదు?

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,960
నేను చూస్తున్నాను, మీరు హాట్‌డాగ్ వైపు చూస్తున్నారు!

171
00:13:41,510 --> 00:13:45,590
మీరు దీన్ని డోనట్ కంటే ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు
లేదా బియ్యం పాన్కేక్.

172
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
చూడండి.

173
00:13:50,060 --> 00:13:51,510
మీరు ఉనికిలో ఉన్నారు.

174
00:13:51,540 --> 00:13:53,060
మరియు మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

175
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
అవునా?

176
00:13:54,410 --> 00:13:56,270
మరియు నాకు మరింత ఇష్టం

177
00:13:56,300 --> 00:13:57,980
ఈ డోనట్.

178
00:13:58,810 --> 00:14:00,050
ఓహ్.

179
00:14:00,080 --> 00:14:02,280
ప్రతి ఒక్కరి జీవిత కాలం ఉంటుంది.

180
00:14:03,350 --> 00:14:04,630
ఈ ప్రజలందరూ

181
00:14:04,660 --> 00:14:06,610
వారు ఎవరో తెలియదు.

182
00:14:07,620 --> 00:14:09,360
కానీ ఇది ముఖ్యం కాదు.

183
00:14:10,370 --> 00:14:11,256
మన జీవితంలో

184
00:14:11,280 --> 00:14:13,186
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారన్నది మరింత ముఖ్యమైనది

185
00:14:13,210 --> 00:14:14,546
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

186
00:14:14,570 --> 00:14:16,250
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

187
00:14:17,540 --> 00:14:18,740
మీకు తెలియదా?

188
00:14:19,960 --> 00:14:22,036
మీకు తెలియకపోతే,
అప్పుడు ప్రారంభానికి వెళ్ళండి.

189
00:14:22,060 --> 00:14:25,460
ఆ విధంగా మీరు కనుగొంటారు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

190
00:14:27,870 --> 00:14:29,040
ఇది ఏమిటి?

191
00:14:30,610 --> 00:14:31,610
హే.

192
00:14:31,680 --> 00:14:32,146
ఇది ఏమిటి?

193
00:14:32,170 --> 00:14:34,210
మీరు కాంగ్ ఐ-యాన్‌కి ఎందుకు సహాయం చేసారు?!

194
00:14:34,230 --> 00:14:35,516
ఏదో గుర్తుందా?

195
00:14:35,540 --> 00:14:36,746
ఎన్నిసార్లు పునరావృతం చేయాలి?!

196
00:14:36,770 --> 00:14:39,030
చాలా ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళు.

197
00:14:39,100 --> 00:14:40,226
చాలా ప్రారంభం వరకు.

198
00:14:40,250 --> 00:14:41,410
అవును, నిజమే.

199
00:14:41,440 --> 00:14:44,880
చాలా మంది ఉన్నారు,
ఎవరికి వారి గతం గుర్తుండదు.

200
00:14:46,140 --> 00:14:48,170
కాంగ్ ఐ-యాన్ నిజంగా...

201
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
కాబట్టి మీరు అలాగే కొనసాగిస్తారా?

202
00:14:58,790 --> 00:14:59,746
మీరు నమ్మలేదా?

203
00:14:59,770 --> 00:15:00,986
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?!

204
00:15:01,010 --> 00:15:02,570
అది నేను కాదు!

205
00:15:03,700 --> 00:15:05,090
నేను కాదు!

206
00:15:05,250 --> 00:15:07,556
నేను అన్నీ చేస్తున్నాను,
ఏమి ఆర్డర్ చేయబడింది!

207
00:15:07,580 --> 00:15:08,406
వదులు!

208
00:15:08,430 --> 00:15:09,386
వదులు, తిట్టు!

209
00:15:09,410 --> 00:15:10,460
వదులు!

210
00:15:11,720 --> 00:15:12,890
ఆగండి!

211
00:15:14,490 --> 00:15:15,700
షిట్ హెడ్!

212
00:15:23,170 --> 00:15:24,520
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

213
00:15:28,200 --> 00:15:29,500
మీరు ఎవరు?

214
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
ఏమిటి?

215
00:15:31,530 --> 00:15:34,063
మీరు ఇంత దూరం తిరిగి ప్రారంభానికి వెళ్లారా?

216
00:15:36,380 --> 00:15:37,490
I

217
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
ఒక క్షణం వెళ్ళిపోతారు.

218
00:15:49,740 --> 00:15:50,456
హే!

219
00:15:50,480 --> 00:15:51,900
ఆగండి!

220
00:16:48,270 --> 00:16:49,700
ఇది ఏమిటి?

221
00:16:51,910 --> 00:16:54,030
త్వరలో-యంగ్, ఇది ఏమిటి?

222
00:16:54,060 --> 00:16:55,470
మేము...

223
00:16:55,880 --> 00:16:56,726
వేచి ఉండండి.

224
00:16:56,750 --> 00:16:57,456
కేవలం వినండి...

225
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
నేను అనుకుంటున్నాను, ఎవరో లోపలికి వచ్చారు.

226
00:16:59,980 --> 00:17:01,606
అప్పుడు ఎవరు? నేను ఒక గుర్తు పెట్టాను.

227
00:17:01,630 --> 00:17:03,310
ఎవరో తలుపు తెరిచారు!

228
00:17:08,200 --> 00:17:10,070
ఎవరైనా ఉన్నారా?

229
00:17:10,900 --> 00:17:11,766
అక్కడ ఎవరూ లేరు!

230
00:17:11,790 --> 00:17:13,100
ఖచ్చితంగా ఉంది!

231
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
చూడు!

232
00:17:14,460 --> 00:17:15,496
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

233
00:17:15,520 --> 00:17:16,800
బయటకు రాలేదా?!

234
00:17:19,780 --> 00:17:21,740
మీకు గుర్తు కనిపించలేదు...

235
00:17:23,380 --> 00:17:24,530
నన్ను క్షమించు.

236
00:17:25,690 --> 00:17:26,800
మనం...

237
00:17:30,120 --> 00:17:32,160
మేము ఆమె వ్యాపారంలో ఉన్నాము.

238
00:17:32,990 --> 00:17:36,360
ఆమె అతిగా తాగింది,
కాబట్టి ఆమె అనారోగ్యంగా భావించింది.

239
00:17:37,590 --> 00:17:39,923
ఇది కాదు, మీరు ఆలోచిస్తున్నది.

240
00:18:05,770 --> 00:18:07,360
అది మళ్లీ మారిపోయింది.

241
00:18:08,600 --> 00:18:09,990
పగటిపూట.

242
00:18:10,800 --> 00:18:12,480
మరియు రాత్రి సమయంలో.

243
00:18:16,280 --> 00:18:17,960
మరియు రాత్రి సమయంలో ...

244
00:18:24,000 --> 00:18:25,180
12 గంటలు.

245
00:18:37,450 --> 00:18:39,200
శాంతించండి.

246
00:18:40,970 --> 00:18:42,650
ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళు.

247
00:18:43,500 --> 00:18:44,640
అవును.

248
00:18:45,700 --> 00:18:47,070
ప్రారంభం వరకు.

249
00:18:47,840 --> 00:18:52,410
జంక్యార్డ్ వోన్చాంగ్.

250
00:19:58,800 --> 00:20:00,610
ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం.

251
00:20:21,760 --> 00:20:28,160
"ఈ చెడు అంతా దాని నుండి వస్తోంది
లోపల మరియు మనిషిని పాడుచేస్తాడు" అని దేవుడు చెప్పాడు.

252
00:20:28,180 --> 00:20:30,910
దేవుడు అంటాడు.

253
00:20:32,010 --> 00:20:33,790
దేవుణ్ణి స్తుతించండి.

254
00:20:33,840 --> 00:20:35,660
దేవుణ్ణి స్తుతించండి.

255
00:20:35,690 --> 00:20:38,410
ప్రియమైన సోదర సోదరీమణులారా,

256
00:20:38,430 --> 00:20:41,480
శాంతి కోసం ప్రార్థిద్దాం.

257
00:21:03,230 --> 00:21:04,730
కదలకండి.

258
00:21:06,570 --> 00:21:08,100
నా కోసం వెతుకుతున్నారా?

259
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
చంపు.

260
00:21:09,590 --> 00:21:10,266
ఏంటో నాకు తెలియదు...

261
00:21:10,290 --> 00:21:11,680
కదలకండి.

262
00:21:12,260 --> 00:21:13,600
కాంగ్ ఎక్కడ ఉంది?

263
00:21:13,620 --> 00:21:14,840
నా మాట వినండి.

264
00:21:15,260 --> 00:21:17,486
నేనే కాదు,
మీరు ఎవరిని చూస్తున్నారు...

265
00:21:17,510 --> 00:21:19,030
కాంగ్ ఐ-యాన్ ఎక్కడ ఉంది?

266
00:21:20,280 --> 00:21:22,880
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నాకు తెలియదు.

267
00:21:30,400 --> 00:21:32,080
నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను.

268
00:21:33,080 --> 00:21:34,090
మీరు ఎవరు?

269
00:21:34,110 --> 00:21:35,110
ఒకటి.

270
00:21:35,380 --> 00:21:36,910
నాకు మీరు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

271
00:21:36,940 --> 00:21:38,280
నాకు వివరించండి.

272
00:21:38,300 --> 00:21:39,576
నాకెలా తెలుసు?

273
00:21:39,600 --> 00:21:40,630
మీరు ఎవరు?

274
00:21:40,650 --> 00:21:41,386
రెండు.

275
00:21:41,410 --> 00:21:42,186
ఫోటో.

276
00:21:42,210 --> 00:21:43,520
నా దగ్గర ఫోటో ఉంది.

277
00:21:43,890 --> 00:21:45,566
ఆ కారులోంచి తెచ్చాను.

278
00:21:45,590 --> 00:21:46,796
నేను దాని లోపల ఉన్నాను.

279
00:21:46,820 --> 00:21:47,586
మూడు.

280
00:21:47,610 --> 00:21:48,810
వేచి ఉండండి.

281
00:21:49,220 --> 00:21:50,430
వేచి ఉండండి.

282
00:21:50,470 --> 00:21:53,150
నాకు నిజంగా, నిజంగా ఏమీ తెలియదు.

283
00:21:54,060 --> 00:21:55,740
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పు.

284
00:21:56,350 --> 00:21:57,390
నిజంగా.

285
00:22:08,190 --> 00:22:09,923
ఓ... ఎలా చేశాను...

286
00:22:11,330 --> 00:22:12,450
ఒక్క క్షణం.

287
00:22:13,160 --> 00:22:14,106
రిలాక్స్.

288
00:22:14,130 --> 00:22:15,200
శాంతించండి.

289
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
ఇది

290
00:22:17,410 --> 00:22:18,410
మీరు, సరియైనదా?

291
00:22:18,980 --> 00:22:20,810
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

292
00:23:21,000 --> 00:23:22,580
మీకు నేను తెలుసు, సరియైనదా?

293
00:23:26,100 --> 00:23:27,610
నేను ఎవరు?

294
00:23:28,230 --> 00:23:28,976
ఏమిటి?

295
00:23:29,000 --> 00:23:30,280
నేనేం చేస్తున్నాను...

296
00:23:34,940 --> 00:23:36,580
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

297
00:23:37,520 --> 00:23:39,970
క్షమించండి, నేను తప్పు సీటు తీసుకున్నాను.

298
00:23:40,000 --> 00:23:42,320
నేను వెళ్ళాలి, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

299
00:23:42,350 --> 00:23:43,680
వేచి ఉండండి.

300
00:23:46,720 --> 00:23:47,840
అప్పుడు ఉండవచ్చు

301
00:23:48,750 --> 00:23:49,990
నీకు ఆమె తెలుసా?

302
00:23:50,840 --> 00:23:52,850
లేదు, నాకు తెలియదు.

303
00:23:52,870 --> 00:23:56,790
అప్పుడు ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
మీరు టాయిలెట్‌లో ఎవరిని కలిశారు?

304
00:23:57,680 --> 00:23:59,170
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

305
00:23:59,200 --> 00:24:01,346
మరి గోదాములో ఉన్న ఆ వ్యక్తులు ఎవరు?

306
00:24:01,370 --> 00:24:02,920
జోంగ్-సా వెళ్లాలా?

307
00:24:03,230 --> 00:24:03,996
అవును.

308
00:24:04,020 --> 00:24:04,906
జోంగ్స్మా వెళ్ళండి.

309
00:24:04,930 --> 00:24:06,290
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

310
00:24:07,600 --> 00:24:08,680
అవును.

311
00:24:08,700 --> 00:24:10,040
నేను ఇక్కడ అనుకుంటున్నాను.

312
00:24:10,270 --> 00:24:11,640
అవును.

313
00:24:12,740 --> 00:24:13,960
ఇక్కడ?

314
00:24:14,310 --> 00:24:16,910
అవును, అతను రెండవ అంతస్తుకు వెళ్లమని చెప్పాడు.

315
00:24:22,350 --> 00:24:24,440
నాకు తెలియదు, నాకు భయంగా ఉంది.

316
00:24:24,770 --> 00:24:26,620
సరే బై, అతను వస్తున్నాడు.

317
00:24:26,650 --> 00:24:28,050
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

318
00:24:28,640 --> 00:24:30,066
మీరు ఇక్కడ ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

319
00:24:30,090 --> 00:24:31,610
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

320
00:24:34,670 --> 00:24:36,306
మేము ఇప్పటికే సన్నివేశాన్ని ఏర్పాటు చేసాము.

321
00:24:36,330 --> 00:24:37,720
మరియు పురాణం.

322
00:24:38,890 --> 00:24:40,796
ఇటీవల ఓ మహిళ నాపై తుపాకీ గురిపెట్టింది.

323
00:24:40,820 --> 00:24:42,416
పొట్టి జుట్టు, దాదాపు 167 సెం.మీ.

324
00:24:42,440 --> 00:24:44,136
డబుల్ కనురెప్ప, ఎడమవైపున అనేక పుట్టుమచ్చలు.

325
00:24:44,160 --> 00:24:45,086
ఆమె 20లలో.

326
00:24:45,110 --> 00:24:46,986
మీరు మూన్ జిన్-ఆహ్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

327
00:24:47,010 --> 00:24:47,836
మూన్ జిన్-ఆ?

328
00:24:47,860 --> 00:24:49,660
ఎడమవైపు పుట్టుమచ్చలు అన్నారా?

329
00:24:51,750 --> 00:24:52,980
ఆమెనేనా?

330
00:24:54,190 --> 00:24:55,856
నేను అవును అనుకుంటున్నాను, మూన్ జిన్-ఆహ్.

331
00:24:55,880 --> 00:24:57,246
ఆమెతో మీకు ఎలాంటి సంబంధం ఉంది?

332
00:24:57,270 --> 00:24:58,310
సంబంధమా?

333
00:25:00,520 --> 00:25:02,060
మా దగ్గర ఏదీ లేదు.

334
00:25:02,090 --> 00:25:03,090
అరెరె.

335
00:25:03,150 --> 00:25:03,666
కాబట్టి.

336
00:25:03,690 --> 00:25:05,370
ఆమె చిరునామా తెలుసా?

337
00:25:06,730 --> 00:25:08,070
ఒక్క క్షణం.

338
00:25:17,200 --> 00:25:18,136
కహ్వెడాంగ్ జిల్లా, 11,

339
00:25:18,160 --> 00:25:19,760
ఇల్లు 27.

340
00:25:19,780 --> 00:25:21,000
అపార్ట్‌మెంట్ 102.

341
00:25:38,320 --> 00:25:40,000
అప్పటికే ఒక నెల గడిచిపోయింది.

342
00:25:40,650 --> 00:25:42,870
హే, నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

343
00:25:44,490 --> 00:25:46,560
కహ్వెడాంగ్, 11, ఇల్లు 27...

344
00:25:46,580 --> 00:25:47,366
ఆహ్?

345
00:25:47,390 --> 00:25:48,106
కహ్వెడాంగ్, 11...

346
00:25:48,130 --> 00:25:49,810
అతనికి ఏమైంది?

347
00:25:51,460 --> 00:25:52,460
ఇది ఏమిటి?

348
00:25:52,730 --> 00:25:53,840
మీరు బాగున్నారా?

349
00:26:02,080 --> 00:26:05,088
కహ్వెడాంగ్ జిల్లా, 11, ఇల్లు 27.
అపార్ట్‌మెంట్ 102.

350
00:26:19,960 --> 00:26:22,210
నోహ్ మూల్సన్

351
00:26:47,160 --> 00:26:49,230
డెలివరీ "న్యూ వరల్డ్"

352
00:27:29,210 --> 00:27:31,580
కహ్వెడాంగ్, 11, ఇల్లు 27...

353
00:27:32,880 --> 00:27:34,760
11-27...

354
00:27:40,490 --> 00:27:43,010
నమ్యాంగ్ హైవే, 37 నిమిషాల క్రితం.

355
00:27:43,070 --> 00:27:44,076
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,

356
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
అది ఎవరు?

357
00:27:45,940 --> 00:27:47,306
మేనేజర్ పార్క్ జూన్-యంగ్, సరియైనదా?

358
00:27:47,330 --> 00:27:48,930
అతను నిజంగా కావాలా?

359
00:27:49,870 --> 00:27:51,656
మీరు దానిని ఎంతకాలం వదిలేస్తారు?

360
00:27:51,680 --> 00:27:54,147
అతను అన్ని అంతర్గత సమాచారాన్ని లీక్ చేసే వరకు?

361
00:27:55,010 --> 00:27:56,230
నన్ను క్షమించండి.

362
00:27:56,830 --> 00:27:59,466
నేను వెంటనే చేస్తాను
అతని స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయండి మరియు...

363
00:27:59,490 --> 00:28:00,930
నువ్వు చిలుకవా?!

364
00:28:01,010 --> 00:28:05,426
మీరు ఇప్పటికే ఒక వారం
అతని స్థానాన్ని "వెంటనే" ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి!

365
00:28:34,100 --> 00:28:35,990
కాంగ్ ఐ-యాన్ గురించి ఏమిటి?

366
00:28:36,040 --> 00:28:38,266
అతను తన నివేదికను 48 గంటలు ఆలస్యం చేశాడు.

367
00:28:38,290 --> 00:28:41,546
అతను అని చెప్పడం ఇంకా తొందరగా ఉంది
మేనేజర్ Yooకి కనెక్ట్ చేయబడింది.

368
00:28:41,570 --> 00:28:43,830
ఈ సందర్భంలో ముందుగానే కాదు.

369
00:28:44,480 --> 00:28:47,316
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి ఉంచుకుంటారు,
మీరు ఎప్పుడు తొలగించబడతారు?

370
00:28:47,340 --> 00:28:49,476
మరియు బాధ్యులు రావడం లేదు.

371
00:28:49,500 --> 00:28:51,780
మనం వారందరినీ సేకరించాలి.

372
00:28:52,530 --> 00:28:54,530
అతను చివరికి వస్తున్నాడు, మూర్ఖుడు.

373
00:29:05,650 --> 00:29:07,700
ID. కాంగ్ I-an.

374
00:29:07,720 --> 00:29:09,100
కాంగ్ I-an.

375
00:29:12,800 --> 00:29:14,376
మీరు Kang I-an చేరుకోగలరా?

376
00:29:14,400 --> 00:29:16,066
అతను మా టీమ్‌లో అత్యుత్తమ ఏజెంట్.

377
00:29:16,090 --> 00:29:18,290
మీకు తెలుసా, ఇది కష్టం.

378
00:29:18,920 --> 00:29:20,040
వధువు?

379
00:29:20,060 --> 00:29:22,727
అదే రోజు ఆమె ఫోన్ స్విచ్ ఆఫ్ అయింది.

380
00:29:23,900 --> 00:29:26,800
మొదట మేము ఆమెకు నివేదించాము
పోలీసులకు తప్పిపోయింది.

381
00:29:26,940 --> 00:29:30,332
అయితే అధినేత ఒప్పుకుంటే..
నేను ఆమె కోసం వెతకడం ప్రారంభిస్తాను.

382
00:29:30,620 --> 00:29:32,450
మేము మేనేజర్ యూని పట్టుకున్న తర్వాత.

383
00:29:33,240 --> 00:29:34,810
తొందరపడకండి.

384
00:29:36,040 --> 00:29:39,156
వార్తలు వస్తే
చివరిసారిగా ప్రధాన కార్యాలయం

385
00:29:39,180 --> 00:29:41,650
మనందరికీ సమస్యలు వస్తాయి.

386
00:29:44,400 --> 00:29:48,688
మేనేజర్ యో, మూన్ జిన్-ఆహ్ మరియు కాంగ్ ఐ-యాన్
అదే సమయంలో అదృశ్యమయ్యాడు.

387
00:29:50,680 --> 00:29:52,790
మనం తొందరపడాలని అనుకుంటున్నాను.

388
00:29:53,260 --> 00:29:55,270
ముందుగా మేనేజర్ యోని కనుగొనండి.

389
00:29:58,250 --> 00:29:59,400
అర్థమైంది.

390
00:29:59,950 --> 00:30:04,942
కాంగ్ ఐ-ఆన్, చర్చికి చెందిన అమ్మాయి,
జీ చియోల్-హో, లీ షిన్-వూ, పార్క్ యంగ్-వూ,

391
00:30:05,410 --> 00:30:06,610
నోహ్ మూల్సన్...

392
00:30:06,780 --> 00:30:08,670
కాంగ్ I-an

393
00:30:09,240 --> 00:30:11,950
కాంగ్ ఐ-యాన్ అందరికీ తెలుసు.

394
00:30:15,080 --> 00:30:16,310
కాంగ్ I-an.

395
00:30:18,730 --> 00:30:19,840
కాంగ్ ఐ-యాన్...

396
00:32:14,250 --> 00:32:15,770
కాంగ్ ఐ-యాన్ ఎక్కడ ఉంది?

397
00:32:37,450 --> 00:32:38,450
పట్టుకోండి.

398
00:32:51,090 --> 00:32:52,770
ఎక్కడికి బయలుదేరుతున్నారు?

399
00:32:56,240 --> 00:32:57,310
నాతో రండి.

400
00:32:57,350 --> 00:32:58,350
శాంతించండి.

401
00:33:12,380 --> 00:33:13,810
అయ్యో పాపం...

402
00:33:35,650 --> 00:33:37,090
మీరు గాయపడతారు.

403
00:33:51,230 --> 00:33:52,056
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

404
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
షిట్.

405
00:33:55,160 --> 00:33:56,840
ఈ కారు. వేగంగా ప్రవేశించండి.

406
00:33:57,170 --> 00:33:58,280
మూన్ జిన్-ఆ!

407
00:33:58,620 --> 00:33:59,740
త్వరపడండి, ప్రవేశించండి!

408
00:34:03,970 --> 00:34:05,100
పట్టుకోండి.

409
00:34:08,920 --> 00:34:10,220
మేనేజర్ యో!

410
00:34:11,510 --> 00:34:12,900
ఫకింగ్ షిట్ హెడ్!

411
00:34:19,680 --> 00:34:20,960
I-an ఎక్కడ ఉంది?

412
00:34:21,590 --> 00:34:22,690
వేచి ఉండండి...

413
00:34:24,090 --> 00:34:25,680
I-an ఎక్కడ ఉంది?

414
00:34:26,430 --> 00:34:28,120
నాకు కూడా అది తెలుసుకోవాలని ఉంది.

415
00:34:29,250 --> 00:34:30,776
ఆ రోజు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

416
00:34:30,800 --> 00:34:32,260
ఎవరూ లేరు.

417
00:34:32,290 --> 00:34:33,946
వారు కూడా I-an కోసం వెతుకుతున్నారు.

418
00:34:33,970 --> 00:34:35,346
కాబట్టి సజీవంగా ఉండాలి.

419
00:34:35,370 --> 00:34:36,730
కాబట్టి నేను-ఒక...

420
00:34:36,760 --> 00:34:38,400
అతను నిశ్చలంగా ఉన్నాడు,

421
00:34:38,420 --> 00:34:39,946
కాబట్టి అతనికి ఎక్కడైనా చికిత్స అందించాలి.

422
00:34:39,970 --> 00:34:40,970
గట్టిగా పట్టుకోండి!

423
00:34:44,270 --> 00:34:44,956
వినండి.

424
00:34:44,980 --> 00:34:45,956
అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.

425
00:34:45,980 --> 00:34:47,066
అయితే నా మాట వినండి.

426
00:34:47,090 --> 00:34:49,326
నాకు ఏదో వింత జరుగుతోంది.

427
00:34:49,350 --> 00:34:52,076
మొదట, నేను వ్యక్తిని కాదు,
మీరు ఇప్పుడు ఎవరిని చూస్తున్నారు.

428
00:34:52,100 --> 00:34:53,936
నేను ఇప్పుడు వేరే శరీరంలో ఉన్నాను.

429
00:34:53,960 --> 00:34:55,366
కానీ శరీరాలు ఎప్పుడూ మారుతూ ఉంటాయి.

430
00:34:55,390 --> 00:34:55,996
రోజుకు రెండుసార్లు.

431
00:34:56,020 --> 00:34:57,556
అర్ధరాత్రి మరియు మధ్యాహ్నం.

432
00:34:57,580 --> 00:34:58,646
ఎప్పుడూ వేరొకరికి మారుతూ ఉంటుంది.

433
00:34:58,670 --> 00:35:00,166
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

434
00:35:00,190 --> 00:35:02,056
ఈరోజు చర్చిలో అది కూడా నేనే.

435
00:35:02,080 --> 00:35:04,106
మీరు తుపాకీతో నన్ను బెదిరించారు.

436
00:35:04,130 --> 00:35:05,390
అసలు నేను ఎవరు?

437
00:35:05,420 --> 00:35:06,436
ఏం జరుగుతోంది?

438
00:35:06,460 --> 00:35:08,036
దాని గురించి నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు!

439
00:35:08,060 --> 00:35:10,850
ఇది ఎందుకు జరుగుతుందో నాకు తెలియదు!

440
00:35:10,880 --> 00:35:12,990
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను, నేను ఆ మనిషిని.

441
00:35:13,010 --> 00:35:14,310
ఆ మనిషి?

442
00:35:14,330 --> 00:35:15,600
కాంగ్ I-an.

443
00:35:17,100 --> 00:35:18,746
ఇదంతా ఎందుకు జరిగింది?

444
00:35:18,770 --> 00:35:20,256
ఆ మనిషి నాకు ఎందుకు తెలుసు?

445
00:35:20,280 --> 00:35:22,813
మరియు ఈ వ్యక్తులు, వారు ఎవరు?

446
00:36:07,870 --> 00:36:09,120
దేవుడా!

447
00:36:19,650 --> 00:36:22,517
నేను చర్చిలో ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

448
00:36:23,230 --> 00:36:24,670
ఎందుకంటే అది నేనే!

449
00:36:25,360 --> 00:36:27,240
నేను కాంగ్ ఐ-ఆన్ అని అనుకుంటున్నాను.

450
00:36:28,790 --> 00:36:30,390
ఏం చెప్తున్నావు?

451
00:36:34,020 --> 00:36:36,120
మీరు ఇదంతా ప్రారంభించారు.

452
00:36:36,150 --> 00:36:37,096
హ్యుందాయ్, 3882!

453
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
నేను చనిపోతే,

454
00:36:40,370 --> 00:36:42,190
నేను నిన్ను కూడా చంపగలను.

455
00:36:44,580 --> 00:36:45,830
ఆగండి!

456
00:36:47,680 --> 00:36:48,950
ఆగండి!

457
00:36:49,540 --> 00:36:50,600
హే మీరు!

458
00:36:52,810 --> 00:36:53,426
షిట్!

459
00:36:53,450 --> 00:36:54,560
హే!

460
00:36:55,000 --> 00:36:56,656
నాకు అస్సలు సమయం లేదు.

461
00:36:56,680 --> 00:36:58,947
మీకు భిన్నమైన ప్రకటనలు ఉన్నాయి.

462
00:37:00,540 --> 00:37:02,420
ఆ కారు మీకు కనిపిస్తోందా?

463
00:37:02,450 --> 00:37:04,850
నేను అక్కడ నుండి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను ...

464
00:37:05,820 --> 00:37:06,436
ఆహ్...

465
00:37:06,460 --> 00:37:09,596
ఆహ్, నేను నా మనస్సును కోల్పోతాను,
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

466
00:37:25,330 --> 00:37:26,780
కదలకండి.

467
00:37:26,810 --> 00:37:28,530
తరలించు మరియు మీరు చనిపోయారు.

468
00:37:29,770 --> 00:37:31,036
మీకు కాంగ్ ఐ-యాన్ తెలుసా?

469
00:37:31,060 --> 00:37:31,796
ఏమిటి?

470
00:37:31,820 --> 00:37:33,560
అతని గురించి చెప్పండి.

471
00:37:33,580 --> 00:37:35,176
అందరూ అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

472
00:37:35,200 --> 00:37:37,286
మీరు ఇప్పుడు ఏమి సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

473
00:37:37,310 --> 00:37:39,176
నాకు ఇప్పుడు ఏమీ గుర్తు లేదు.

474
00:37:39,200 --> 00:37:41,290
కానీ నాకు తెలుసు, అది 10 మిమీ లోతు

475
00:37:41,510 --> 00:37:44,256
మరియు కరోటిడ్ ధమని ఉంటుంది
ఆపై మీరు చనిపోతారు.

476
00:37:44,280 --> 00:37:47,352
కాంగ్ ఐ-యాన్ గురించి మీకు మరింత తెలుసు,
మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతారు?

477
00:37:48,220 --> 00:37:49,290
5 మిమీ మిగిలి ఉంది.

478
00:37:49,310 --> 00:37:51,186
నేను ఆదేశించినవి మాత్రమే చేస్తున్నాను.

479
00:37:51,210 --> 00:37:52,696
నేను పట్టుకోమని చెప్పాను, అప్పుడు నేను పట్టుకుంటాను.

480
00:37:52,720 --> 00:37:54,356
తొలగించడానికి, నేను తొలగిస్తాను.

481
00:37:54,380 --> 00:37:56,086
జీ చియోల్-హో, లీ షిన్-వూ, పార్క్ యంగ్-వూ,

482
00:37:56,110 --> 00:37:57,110
మరియు నేను ఇప్పుడు.

483
00:37:57,160 --> 00:37:58,106
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

484
00:37:58,130 --> 00:37:59,930
నేను ఎందుకు ఫక్ తెలుసుకోవాలి?

485
00:38:00,600 --> 00:38:02,333
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి!

486
00:38:03,120 --> 00:38:04,446
పోలీసు వస్తున్నాడు.

487
00:38:04,470 --> 00:38:06,220
పోలీసు, అక్కడ పోలీసు!

488
00:38:17,400 --> 00:38:19,096
మీరు కాంగ్ ఐ-యాన్‌ను ఎప్పుడు చూశారు?

489
00:38:19,120 --> 00:38:20,556
మీరు అతనిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

490
00:38:20,580 --> 00:38:23,636
అతను కారుతో పారిపోతున్నప్పుడు
అది ప్రమాదం జరిగింది.

491
00:38:23,660 --> 00:38:24,660
అబద్ధం చెప్పకు!

492
00:38:24,920 --> 00:38:26,636
ఆ కారులో మనిషి మాత్రమే ఉన్నాడు!

493
00:38:26,660 --> 00:38:29,527
నేను నిజంగా చూశాను, అతను ఆ కారులో ఎలా వెళ్లాడో!

494
00:38:30,380 --> 00:38:32,790
ఆ కారులో కాంగ్ ఐ-యాన్ కూడా ఉన్నారా?

495
00:38:51,800 --> 00:38:55,640
8 గంటల వరకు మీరు రావాలి
వాహన పత్రాలతో...

496
00:39:22,690 --> 00:39:26,410
మూన్ జిన్-అహ్ మరియు మేనేజర్ యూ
అయితే ఇక్కడకు వచ్చారు

497
00:39:27,260 --> 00:39:30,070
మీరు వారిని వెళ్లనివ్వండి, కాదా?

498
00:39:32,150 --> 00:39:34,910
ఆసక్తిగా, మీరు ఏమి సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

499
00:39:35,340 --> 00:39:36,520
ఏమీ లేదు.

500
00:39:37,150 --> 00:39:38,220
ఏమీ లేదు?

501
00:39:40,670 --> 00:39:42,090
అప్పుడు ఏమిటి?

502
00:39:42,570 --> 00:39:45,406
రేపు వారు అందజేస్తారు
సరుకుల మీద.

503
00:39:45,430 --> 00:39:48,400
ఆ సమయం వరకు మీరు
ప్రతిదీ ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.

504
00:39:50,960 --> 00:39:53,190
నాకు చెడు భావన ఉంది.

505
00:39:55,080 --> 00:39:57,947
జి చియోల్-హో తన మనస్సును ఎందుకు కోల్పోయాడు అనేది స్పష్టంగా తెలియలేదు.

506
00:40:01,250 --> 00:40:05,110
నేను ఎందుకు కలిగి ఉన్నానో నాకు తెలియదు
కాంగ్ I-an యొక్క తుపాకీ.

507
00:40:05,630 --> 00:40:07,563
మేనేజర్ యో కూడా వింతగా ఉన్నాడు.

508
00:40:08,660 --> 00:40:11,260
చుట్టుపక్కల అందరూ ఒక్కొక్కరుగా...

509
00:40:18,960 --> 00:40:20,010
మాట్లాడండి.

510
00:40:20,040 --> 00:40:22,340
మీరు చెప్పినట్లుగా, ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

511
00:40:23,190 --> 00:40:24,670
నేను ఏమి చేయాలి?

512
00:40:25,270 --> 00:40:26,530
ఆమెను తీసుకురావాలా?

513
00:40:27,680 --> 00:40:30,020
లేక ఆమెను ఇక్కడే చంపాలా?

514
00:40:30,250 --> 00:40:32,170
లేదు, ఆమెను చూడండి,

515
00:40:32,430 --> 00:40:34,480
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో తనిఖీ చేయండి.

516
00:40:36,880 --> 00:40:38,710
వారు మూన్ జిన్-ఆహ్‌ను కనుగొన్నారు.

517
00:40:39,040 --> 00:40:41,240
నేను దానిని జియోంగ్మో అబ్బాయిలకు అప్పగించాను.

518
00:40:43,170 --> 00:40:45,410
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

519
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

520
00:40:49,510 --> 00:40:50,870
తెచ్చావా?

521
00:40:50,990 --> 00:40:53,030
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?

522
00:40:54,420 --> 00:40:57,556
కాంగ్ ఐ-యాన్ అని వారు అంటున్నారు
ఏదో కుంభకోణంలో పాలుపంచుకున్నారు.

523
00:40:58,730 --> 00:41:01,190
ఆఫీస్‌లో వాతావరణం ఒక్కసారిగా...

524
00:41:08,670 --> 00:41:11,050
ముందుగా కనీసం నీళ్లైనా తాగండి.

525
00:41:17,120 --> 00:41:19,346
ఉన్న వ్యక్తుల జాబితా
అక్రమ వైద్య సాధన.

526
00:41:19,370 --> 00:41:22,314
వీరిలో మోసగాళ్లు కూడా ఉన్నారు
మరియు నిజమైన వైద్యులు.

527
00:41:22,860 --> 00:41:26,380
కొందరు అవసరమైన విదేశీయులకు చికిత్స చేస్తున్నారు.

528
00:41:29,030 --> 00:41:32,160
సెక్యూరిటీ ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్ కొరియా.
జోస్ లూయిస్.

529
00:41:32,190 --> 00:41:33,310
ప్రకాశి లాటరీ.

530
00:41:42,280 --> 00:41:44,256
ప్రకాసి లాట్రి, 42 సంవత్సరాలు, నేపాల్...

531
00:41:44,280 --> 00:41:45,280
వినండి,

532
00:41:45,470 --> 00:41:47,040
నా కోసం అతన్ని కనుగొనండి.

533
00:41:49,230 --> 00:41:50,340
అతనేనా?

534
00:41:51,550 --> 00:41:54,017
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, మీరు
ఒంటరిగా నిర్వహించగలరా?

535
00:41:55,050 --> 00:41:56,330
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

536
00:41:57,940 --> 00:41:59,336
మరియు నాకు కారు ఇవ్వండి.

537
00:41:59,360 --> 00:42:00,666
అప్పుడు నాకు గెలిచిన 10 వేలు ఇవ్వండి.

538
00:42:00,690 --> 00:42:04,030
10వేలు, నేను నిన్ను ఒక్కదానికి అమ్మేశాను!

539
00:42:04,120 --> 00:42:07,700
అమ్మడానికి మరియు కొనడానికి ధర
అదే కాదు!

540
00:42:07,730 --> 00:42:09,746
కానీ మార్పిడి రేటు హెచ్చుతగ్గులను నేను పట్టించుకోను.

541
00:42:09,770 --> 00:42:10,346
సర్.

542
00:42:10,370 --> 00:42:11,246
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

543
00:42:11,270 --> 00:42:12,226
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

544
00:42:12,250 --> 00:42:13,450
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

545
00:42:13,470 --> 00:42:15,086
నన్ను క్షమించు, ఒక్క క్షణం.

546
00:42:15,110 --> 00:42:16,946
రికార్డర్ దొరికింది కదా
ఉదయం ఆ కారు నుండి?

547
00:42:16,970 --> 00:42:20,566
మీరు ఏ బుల్‌షిట్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నువ్వు మూగవాడిలా కనిపిస్తున్నావు!

548
00:42:20,590 --> 00:42:21,846
షిట్, నేను బయలుదేరుతున్నాను!

549
00:42:21,870 --> 00:42:22,686
సర్.

550
00:42:22,710 --> 00:42:24,336
నేను అనుకుంటున్నాను, ఇది నా కారు.

551
00:42:24,360 --> 00:42:26,176
ఏం జరిగిందో నేను కనుక్కోవాలి.

552
00:42:26,200 --> 00:42:27,880
రికార్డర్ ఎక్కడ ఉంది?

553
00:42:28,270 --> 00:42:29,950
సార్, మీకు నేను తెలుసా?!

554
00:42:30,160 --> 00:42:31,990
ఇది నేను, నేను, హాట్‌డాగ్!

555
00:42:35,830 --> 00:42:38,940
షిట్, ఇది వేరే ప్రపంచం నుండి వచ్చినది.

556
00:42:39,140 --> 00:42:42,300
నా జీవితంలో చాలా విచిత్రమైన సంఘటనలు చూశాను

557
00:42:42,330 --> 00:42:45,340
కానీ మీకు తెలుసా, నేను చూస్తున్నాను
ఇది మొదటిసారి.

558
00:42:45,950 --> 00:42:46,950
లేదు, నిజంగా.

559
00:42:47,610 --> 00:42:50,143
మీరు ఒకే రకమైన వ్యక్తి, సరియైనదా?

560
00:42:50,880 --> 00:42:52,560
ఆత్మ శరీరాన్ని విడిచిపెడుతుంది

561
00:42:52,680 --> 00:42:56,180
మరియు ఇతర శరీరాలలోకి ప్రవేశిస్తుంది!

562
00:42:57,090 --> 00:42:58,480
అది కాదా?

563
00:42:59,030 --> 00:43:01,563
అప్పుడు వారికి ఉమ్మడిగా ఏదైనా ఉందా?

564
00:43:07,710 --> 00:43:09,650
కాబట్టి అది ఎక్కడ ఉంది? ఇంకా ఎంత?

565
00:43:41,700 --> 00:43:43,080
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

566
00:43:43,520 --> 00:43:44,640
అక్కడే.

567
00:43:47,860 --> 00:43:49,190
త్వరపడండి!

568
00:43:51,450 --> 00:43:55,190
ఎలా వస్తుంది?
ఈరోజు అందరూ మతిస్థిమితం కోల్పోయారు.

569
00:43:55,210 --> 00:43:56,176
ఓహ్, ఈ వ్యక్తులు.

570
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
షిట్.

571
00:43:59,980 --> 00:44:00,980
వినండి...

572
00:44:02,030 --> 00:44:03,096
నేను దాదాపు చనిపోయాను, షిట్.

573
00:44:03,120 --> 00:44:03,896
వినండి,

574
00:44:03,920 --> 00:44:06,276
దయచేసి నాకు తిరిగి ఇవ్వండి
నేను నీకు ఏమి అమ్మాను.

575
00:44:06,300 --> 00:44:07,416
ఆ రికార్డర్.

576
00:44:07,440 --> 00:44:08,426
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

577
00:44:08,450 --> 00:44:09,450
బిచ్చగాడు!

578
00:44:10,050 --> 00:44:10,706
వినండి,

579
00:44:10,730 --> 00:44:11,776
నాకు పరికరం అవసరం లేదు.

580
00:44:11,800 --> 00:44:13,733
నాకు మెమరీ కార్డ్ ఇవ్వండి.

581
00:44:14,090 --> 00:44:16,420
బిచ్చగాళ్లారా, మీరు దుర్వాసన వెదజల్లండి!

582
00:44:16,520 --> 00:44:18,390
లేదా చెల్లించండి.

583
00:44:19,430 --> 00:44:20,870
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

584
00:44:21,600 --> 00:44:23,280
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

585
00:44:33,820 --> 00:44:35,180
కార్డ్ సరేనా?

586
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
అవును.

587
00:44:38,770 --> 00:44:39,770
మాట్లాడండి.

588
00:44:42,310 --> 00:44:44,577
స్థలాన్ని తనిఖీ చేసి అబ్బాయిలను పంపండి.

589
00:44:49,190 --> 00:44:52,198
కార్డు వాడటం ఎంత ఇడియట్
మీరు ఎప్పుడు కావాలి?

590
00:44:56,340 --> 00:44:57,390
సర్.

591
00:44:57,510 --> 00:44:59,820
ఇవి మెమరీ కార్డ్‌లు,

592
00:44:59,840 --> 00:45:01,476
మేము రికార్డర్ల నుండి తీసివేసాము.

593
00:45:01,500 --> 00:45:02,776
కానీ అది ఏది అనేది నాకు తెలియదు.

594
00:45:02,800 --> 00:45:04,480
మీరు వాటన్నింటినీ తీసుకోవచ్చు.

595
00:45:06,990 --> 00:45:08,286
అప్పుడు మనం వాటిని ఇక్కడ తనిఖీ చేయగలమా?

596
00:45:08,310 --> 00:45:09,866
మీరు ఆ గదిలో చేయవచ్చు!

597
00:45:09,890 --> 00:45:10,516
ధన్యవాదాలు.

598
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
అవును.

599
00:45:12,450 --> 00:45:14,626
రికార్డింగ్ ప్రకారం,
అతను సంప్రదించిన చివరి వ్యక్తి

600
00:45:14,650 --> 00:45:16,166
అనేది రష్యన్ డిమా.

601
00:45:16,190 --> 00:45:18,230
మొదట అతన్ని కనుగొనండి.

602
00:45:27,070 --> 00:45:28,316
కాస్త కాఫీ తాగండి.

603
00:45:28,340 --> 00:45:29,026
ధన్యవాదాలు.

604
00:45:29,050 --> 00:45:30,050
అవును.

605
00:46:08,580 --> 00:46:09,580
ఓ!

606
00:46:10,670 --> 00:46:11,670
ఏమిటి?

607
00:46:11,950 --> 00:46:13,310
నేను అనుకుంటున్నాను, నేను కనుగొన్నాను.

608
00:46:19,700 --> 00:46:20,770
తుపాకీ! తుపాకీ!

609
00:46:30,090 --> 00:46:31,120
ఇది ఏమిటి?

610
00:46:33,540 --> 00:46:35,110
అతనే అనుకుంటాను.

611
00:46:35,520 --> 00:46:37,200
అతనా?

612
00:46:37,470 --> 00:46:38,720
అది నేనే.

613
00:46:43,480 --> 00:46:45,160
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

614
00:46:45,780 --> 00:46:47,200
ఇప్పుడు చూస్తారు.

615
00:46:47,430 --> 00:46:48,660
ఉహ్.

616
00:46:48,730 --> 00:46:50,356
మేము ఇప్పటికే మూసివేయబడ్డాము.

617
00:46:50,380 --> 00:46:51,420
రేపు రండి

618
00:47:03,790 --> 00:47:05,920
మీరు యూ జూన్-యంగ్వా?

619
00:47:06,030 --> 00:47:07,130
అవి...

620
00:47:07,360 --> 00:47:08,800
మనం ఏమి చేయాలి?

621
00:47:09,280 --> 00:47:10,490
ఇక్కడికి రండి.

622
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
సర్.

623
00:47:13,000 --> 00:47:14,060
పరుగు!

624
00:47:34,830 --> 00:47:36,650
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.

625
00:48:08,990 --> 00:48:09,356
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

626
00:48:09,380 --> 00:48:10,380
సార్!

627
00:48:11,150 --> 00:48:12,360
షిట్!

628
00:48:22,950 --> 00:48:23,960
సార్!

629
00:48:34,150 --> 00:48:35,570
వదులు, షిట్ హెడ్!

630
00:48:41,890 --> 00:48:42,890
హే!

631
00:48:43,370 --> 00:48:44,890
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?

632
00:48:50,450 --> 00:48:51,460
క్షమించండి.

633
00:48:52,620 --> 00:48:53,620
ఏమి...

634
00:48:59,210 --> 00:49:00,036
మీరు ఎవరు?

635
00:49:00,060 --> 00:49:01,060
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

636
00:49:02,110 --> 00:49:04,910
ఇది కుడి వైపున ఉంది.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

637
00:49:44,720 --> 00:49:46,240
అవును, దర్శకుడు పార్క్.

638
00:49:47,700 --> 00:49:49,176
మూన్ జిన్-ఆహ్ నల్లటి కారులో ఉన్నాడు.

639
00:49:49,200 --> 00:49:50,800
మేము దానిని అనుసరిస్తున్నాము.

640
00:49:51,400 --> 00:49:53,733
మేము ఉత్తర హన్నం వంతెన నుండి బయలుదేరుతున్నాము.

641
00:49:54,770 --> 00:49:55,770
అవును.

642
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
ఏమిటి?

643
00:49:58,340 --> 00:49:59,340
అర్థమైంది.

644
00:49:59,620 --> 00:50:01,620
మేము వెంటనే ఆమెను తీసుకువస్తాము.

645
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
అవును.

646
00:50:11,730 --> 00:50:12,800
అర్థమైంది.

647
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
హే.

648
00:50:29,330 --> 00:50:30,410
మీరు ఎవరు?

649
00:50:38,550 --> 00:50:39,740
షిట్...

650
00:51:36,720 --> 00:51:39,728
జీవితంలో అన్నీ కాదు
మీరు కోరుకున్న విధంగా వెళుతుందా?

651
00:51:41,910 --> 00:51:43,280
నాకూ అదే.

652
00:51:44,340 --> 00:51:45,540
మీ వల్ల.

653
00:51:45,810 --> 00:51:47,490
ఎక్కడ దాక్కున్నావు?

654
00:51:47,710 --> 00:51:49,610
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

655
00:51:51,340 --> 00:51:53,010
నోహ్ మూల్సన్

656
00:51:55,870 --> 00:51:57,210
నోహ్ మూల్సన్?

657
00:51:59,230 --> 00:52:00,350
నోహ్ మూల్సన్?

658
00:52:06,480 --> 00:52:09,410
నోహ్ మూల్సన్...

659
00:52:17,450 --> 00:52:19,130
ఎందుకు ఖాళీ చేతులతో?

660
00:52:19,430 --> 00:52:20,470
హ్మ్...

661
00:52:20,690 --> 00:52:25,260
మీరు మూన్ జిన్-ఆహ్ కోసం వెతుకుతున్నారు
మరియు కాంగ్ ఐ-యాన్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

662
00:52:25,960 --> 00:52:27,400
మరియు పార్క్ ఎక్కడ ఉంది?

663
00:52:29,010 --> 00:52:30,180
అతను...

664
00:52:30,810 --> 00:52:31,810
త్వరలో రండి.

665
00:52:32,150 --> 00:52:33,883
మూన్ జిన్-ఆహ్‌తో కలిసి.

666
00:52:36,470 --> 00:52:37,830
ఇక్కడికి రండి.

667
00:52:47,910 --> 00:52:51,302
ఎందుకు కళ్ళు దాచుకుంటున్నావు,
నేను నీతో ఎప్పుడు మాట్లాడుతున్నాను?

668
00:52:52,720 --> 00:52:53,790
క్షమించండి.

669
00:53:00,660 --> 00:53:02,050
నన్ను క్షమించు...

670
00:53:03,890 --> 00:53:05,240
ఈ మనిషి...

671
00:53:05,270 --> 00:53:06,270
మీరు ఎవరు?

672
00:53:06,990 --> 00:53:08,700
వారు కలిసి ఉన్నారు.

673
00:53:08,950 --> 00:53:10,600
బిచ్చగాడు, నేను అనుకుంటున్నాను.

674
00:53:10,800 --> 00:53:12,770
అతను మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు.

675
00:53:14,210 --> 00:53:15,410
అతన్ని వదిలించుకోండి.

676
00:53:15,900 --> 00:53:17,400
ఎందుకు వదిలించుకోవాలి...

677
00:53:17,600 --> 00:53:18,156
I

678
00:53:18,180 --> 00:53:18,726
మీరు ఎలా...

679
00:53:18,750 --> 00:53:19,446
అతన్ని వదిలించుకుంటారు.

680
00:53:19,470 --> 00:53:21,046
ఒక వ్యక్తికి ఇలా చేయండి...

681
00:53:21,070 --> 00:53:22,090
సహాయం!

682
00:53:22,320 --> 00:53:23,510
దయ!

683
00:53:23,640 --> 00:53:24,546
దయ!

684
00:53:24,570 --> 00:53:25,570
బయటపడండి!

685
00:53:26,330 --> 00:53:27,350
బయటపడండి!

686
00:53:29,340 --> 00:53:30,640
సహాయం!

687
00:53:31,620 --> 00:53:33,190
మూర్ఖుడా బయటపడండి!

688
00:53:33,220 --> 00:53:34,146
మీరు పూర్తి చేసారు!

689
00:53:34,170 --> 00:53:34,906
నేను వెళ్ళాలి...

690
00:53:34,930 --> 00:53:35,940
బయటపడండి!

691
00:53:35,960 --> 00:53:36,676
లేదు!

692
00:53:36,700 --> 00:53:37,950
నిశ్శబ్దం, దయచేసి!

693
00:53:38,530 --> 00:53:40,780
ఈ మనిషి శరీరాన్ని మార్చాడు!

694
00:53:40,800 --> 00:53:42,066
అతను చెప్పాడు, అతను తనను తాను కనుగొనాలనుకుంటున్నాడు!

695
00:53:42,090 --> 00:53:43,370
రికార్డర్‌లో!

696
00:53:43,400 --> 00:53:44,056
సార్!

697
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
హే!

698
00:53:46,740 --> 00:53:48,670
నేను నీకు చెప్పాను...

699
00:53:50,240 --> 00:53:52,100
నోరు మూసుకో, బిచ్చగాడు!

700
00:53:52,320 --> 00:53:54,526
నోహ్ మూల్సన్ గురించి మీకు తెలుసా?

701
00:53:54,550 --> 00:53:56,020
బహుశా నాకు తెలిసి ఉండవచ్చు.

702
00:53:56,050 --> 00:53:57,520
ఖచ్చితంగా, నాకు తెలుసు.

703
00:53:58,290 --> 00:53:59,640
నాకు తెలియదు.

704
00:54:00,510 --> 00:54:02,190
నువ్వు కాస్త విచిత్రంగా ఉన్నావు.

705
00:54:04,640 --> 00:54:06,240
మీ మాట తీరు

706
00:54:06,530 --> 00:54:07,426
నిజంగా విచిత్రంగా ఉంది.

707
00:54:07,450 --> 00:54:08,970
నువ్వు కాదన్నట్టు.

708
00:54:11,640 --> 00:54:14,150
ఈ మధ్యన ఇన్ని విచిత్రాలు ఎందుకు?

709
00:54:15,300 --> 00:54:16,980
కుడి.

710
00:54:17,730 --> 00:54:19,540
పార్క్ సరైనది.

711
00:54:19,990 --> 00:54:22,790
అతను చెప్పాడు, నాకు అలాంటిదే జరిగింది.

712
00:54:22,940 --> 00:54:24,730
మరియు ఆ సమయం

713
00:54:26,870 --> 00:54:30,910
నేను నిజంగా మీలాగే కనిపించానా?

714
00:54:46,060 --> 00:54:47,670
ఆమె పేరు ఏమిటి?

715
00:54:48,800 --> 00:54:49,800
రండి.

716
00:54:49,860 --> 00:54:52,770
మీకు గుర్తులేకపోతే,
అప్పుడు చెప్పను.

717
00:55:02,090 --> 00:55:03,860
త్వరలో-యంగ్, ఇది ఏమిటి?

718
00:55:03,900 --> 00:55:05,630
మాకు ఇక్కడ వ్యాపారం ఉండేది.

719
00:55:10,300 --> 00:55:11,400
త్వరలో-యంగ్.

720
00:55:11,890 --> 00:55:12,960
త్వరలో - యంగ్?

721
00:55:16,880 --> 00:55:19,370
ఆమె బహుశా ఇప్పుడు మనస్తాపం చెందినట్లు అనిపిస్తుంది.

722
00:55:20,150 --> 00:55:24,000
అది నీకు కూడా గుర్తులేదు
మీ స్నేహితురాలు పేరు.

723
00:55:31,460 --> 00:55:33,060
వింత.

724
00:55:33,090 --> 00:55:34,560
చాలా.

725
00:55:37,070 --> 00:55:39,270
కానీ నా పేరు నిజంగా సూన్-యంగ్.

726
00:55:40,120 --> 00:55:42,150
నేను హ్వాంగ్ సూన్-యంగ్.

727
00:55:50,810 --> 00:55:53,710
రేపు ముఖ్యమంత్రి వస్తాడు.
ఇప్పుడు స్థలం వదిలివేయండి.

728
00:55:53,880 --> 00:55:56,086
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో మీకు అర్థమైందా?

729
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
అవును.

730
00:56:06,650 --> 00:56:07,650
వెళ్దాం.

731
00:56:08,350 --> 00:56:09,350
వెళ్దాం!

732
00:56:16,100 --> 00:56:18,440
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు మరియు ఏమి చేస్తున్నారు?

733
00:56:19,400 --> 00:56:20,580
క్షమించండి.

734
00:56:20,780 --> 00:56:22,460
ప్రమాదం జరిగింది.

735
00:56:23,090 --> 00:56:24,350
ఏ ప్రమాదం?

736
00:56:25,680 --> 00:56:27,580
అన్నీ చెబుతాను...

737
00:56:28,560 --> 00:56:30,620
ఈ పిచ్చి...

738
00:56:34,450 --> 00:56:35,750
వినండి...

739
00:56:36,590 --> 00:56:39,160
అతను నిజంగా పిచ్చివాడు...

740
00:56:39,180 --> 00:56:41,260
అతని శరీరం ఎప్పుడూ మారుతూనే ఉంటుంది!

741
00:56:41,280 --> 00:56:42,960
సార్! ఇది నేనే, హాట్‌డాగ్.

742
00:56:43,740 --> 00:56:45,060
నీకు నాకు తెలుసు.

743
00:56:46,040 --> 00:56:47,990
నేను నా మనస్సును కోల్పోతున్నాను.

744
00:56:48,550 --> 00:56:51,040
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?!

745
00:57:10,540 --> 00:57:11,890
అతను చెప్పాడు,

746
00:57:11,910 --> 00:57:13,360
అని కో జూన్-సా

747
00:57:14,710 --> 00:57:16,230
మరియు మీరు ఓడిపోయినవారు.

748
00:57:52,480 --> 00:57:53,590
డిమా?

749
00:57:58,360 --> 00:57:59,790
మీరు అతన్ని చూశారా?

750
00:58:00,000 --> 00:58:02,500
నాకేమీ తెలియదు.
నేను కొరియన్ మాట్లాడను.

751
00:58:07,000 --> 00:58:09,600
<i>నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్.</i>
పాస్పోర్ట్.

752
00:58:10,000 --> 00:58:12,133
మీతో వ్యవహరించడానికి నాకు సమయం లేదు.

753
00:58:13,000 --> 00:58:14,800
కానీ మీకు కావాలంటే,

754
00:58:16,000 --> 00:58:17,800
నేను నిన్ను విచారించగలను.

755
00:58:21,190 --> 00:58:24,930
నామ్యాంగ్జులో ఎక్కడో ఉందని విన్నాను.

756
00:58:25,180 --> 00:58:28,340
బహుశా ఏదైనా ఫ్యాక్టరీలో ఉండవచ్చు.

757
00:58:35,610 --> 00:58:37,130
కాంగ్ ఐ-యాన్ ఎక్కడ ఉంది?

758
00:58:37,720 --> 00:58:39,180
కాంగ్ ఐ-యాన్...

759
00:58:42,280 --> 00:58:45,040
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.

760
00:58:45,060 --> 00:58:46,670
కనుక ఇది మంచిది.

761
00:58:47,090 --> 00:58:49,790
నేను తప్పించుకున్నప్పుడు,

762
00:58:49,820 --> 00:58:52,030
నేను వచ్చి తనిఖీ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను,

763
00:58:52,750 --> 00:58:54,350
మరియు అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

764
00:58:54,860 --> 00:58:57,320
కాబట్టి మరియు అది ఎక్కడ "అక్కడ"?!

765
00:58:57,340 --> 00:58:58,900
ఎక్కడ?!

766
00:58:58,920 --> 00:58:59,920
బాగా...

767
00:59:05,590 --> 00:59:07,200
ఆసక్తిగా ఉందా?

768
00:59:07,250 --> 00:59:08,250
అవును.

769
00:59:09,910 --> 00:59:12,510
కాంగ్ ఐ-యాన్ నా స్నేహితుడు.

770
00:59:13,540 --> 00:59:15,950
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలుసు.

771
00:59:16,790 --> 00:59:18,910
కానీ నేను మీకు చెప్పను.

772
00:59:20,130 --> 00:59:22,640
ఫకింగ్ జంకీ.

773
00:59:30,220 --> 00:59:33,050
మీరు ఎంతకాలం చూస్తూ ఉంటారు?

774
00:59:33,070 --> 00:59:34,730
అది విరిగిపోయింది.

775
00:59:35,750 --> 00:59:36,836
ఇది ముగింపు.

776
00:59:36,860 --> 00:59:38,396
అప్పటికే అర్ధరాత్రి దాటింది.

777
00:59:38,420 --> 00:59:40,136
మరియు చంద్రుడు కుడి వైపున ఉన్నాడు.

778
00:59:40,160 --> 00:59:42,500
కారు ఆగ్నేయ దిశగా వెళుతోంది.

779
00:59:42,950 --> 00:59:45,200
హైవే 66.

780
00:59:45,610 --> 00:59:48,150
హైవే 66లో ఆగ్నేయ దిశగా వెళుతోంది.

781
00:59:48,180 --> 00:59:50,270
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

782
00:59:51,160 --> 00:59:54,580
అలా ఉన్నా మనం చేయలేము
హైవే అంతా శోధించండి.

783
00:59:56,980 --> 00:59:58,350
హైవే 66?

784
00:59:58,920 --> 00:59:59,920
ఒక్క క్షణం.

785
01:00:02,850 --> 01:00:04,860
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

786
01:00:06,290 --> 01:00:07,206
హాయ్.

787
01:00:07,230 --> 01:00:08,926
మీరు నాకు స్థానాన్ని పంపగలరా?

788
01:00:08,950 --> 01:00:11,816
నేను వెతుకుతున్నాను, కానీ నేను చేయలేదు
ఇంకా ఖచ్చితమైన స్థానాన్ని కనుగొనండి.

789
01:00:11,840 --> 01:00:13,630
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, వేచి ఉండండి.

790
01:00:17,820 --> 01:00:19,500
పియోంగ్నే-డాంగ్, 34-7.

791
01:00:26,260 --> 01:00:28,790
నమ్యాంగ్జు, ప్యోంగ్నే-డాంగ్, 34-7.

792
01:00:51,920 --> 01:00:53,160
అవును, సూన్-జిన్.

793
01:00:53,570 --> 01:00:54,696
మీరు కనుగొన్నారా?

794
01:00:54,720 --> 01:00:57,750
అవును. ఉల్సాన్‌లో. నమ్యాంగ్జు, పియోంగ్నే-డాంగ్

795
01:00:57,770 --> 01:00:58,960
నమ్యాంగ్జు?

796
01:00:58,980 --> 01:00:59,980
అవును.

797
01:01:00,300 --> 01:01:01,990
సరే, అర్థమైంది, ధన్యవాదాలు.

798
01:01:02,780 --> 01:01:05,920
మీరు హైవేపై ఉన్నారు
నమ్యాంగ్జు నుండి, సరియైనదా?

799
01:01:05,950 --> 01:01:06,950
ఖచ్చితంగా?

800
01:01:09,560 --> 01:01:10,980
నమ్యాంగ్జు...

801
01:01:11,220 --> 01:01:13,140
నమ్యాంగ్జు...

802
01:01:15,690 --> 01:01:16,446
అక్కడ...

803
01:01:16,470 --> 01:01:20,880
నమ్యాంగ్జులో ఒక కర్మాగారం, మాది
సురక్షిత గృహంగా ఉపయోగించే ఏజెంట్లు.

804
01:01:20,910 --> 01:01:21,910
అవునా?

805
01:01:22,340 --> 01:01:25,136
అక్కడ కూడా ఉంది
నేపాల్ నుండి డాక్టర్, సరియైనదా?

806
01:01:25,160 --> 01:01:26,440
సరియైనది, కాదా?

807
01:01:28,920 --> 01:01:30,270
కుడి.

808
01:02:37,280 --> 01:02:38,436
మీకు ఏమి కావాలి?

809
01:02:38,460 --> 01:02:39,460
నన్ను క్షమించు.

810
01:02:39,960 --> 01:02:43,346
12వ తేదీ రాత్రి మీరు
కోరండోను నడుపుతున్న వ్యక్తికి చికిత్స చేయడం.

811
01:02:43,370 --> 01:02:44,970
ఏమీ తెలియదు.

812
01:02:45,080 --> 01:02:46,080
దూరంగా తరలించు.

813
01:02:54,430 --> 01:02:57,010
నోహ్ మూల్సన్

814
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
మీరు ఎవరు?

815
01:03:07,000 --> 01:03:08,476
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

816
01:03:08,500 --> 01:03:10,000
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

817
01:03:11,000 --> 01:03:13,126
ఆగండి, ఆగండి. మీకు అర్థం కాలేదా?
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

818
01:03:13,150 --> 01:03:14,880
అవును, అవును, ధన్యవాదాలు...

819
01:03:15,700 --> 01:03:16,880
చాలా బిగ్గరగా...

820
01:03:48,450 --> 01:03:50,300
ఇది ఇక్కడ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

821
01:03:51,280 --> 01:03:52,970
బహుశా మీరు తప్పుగా భావించారా?

822
01:03:53,480 --> 01:03:55,160
ఇది ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉంది.

823
01:03:56,570 --> 01:03:57,790
నేను అనుభూతి చెందగలను.

824
01:06:11,260 --> 01:06:12,500
అతనేనా?

825
01:06:14,930 --> 01:06:15,930
అవును.

826
01:06:17,110 --> 01:06:18,590
నేను నా శరీరాన్ని కనుగొన్నాను.

827
01:06:38,670 --> 01:06:40,706
చుట్టుముట్టినప్పుడు మేము వెంటనే లోపలికి వెళ్తాము.

828
01:06:40,730 --> 01:06:42,410
ఆర్డర్ కోసం వేచి ఉండండి.

829
01:06:42,580 --> 01:06:44,580
దాని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.

830
01:06:44,730 --> 01:06:45,776
సరదాగా ఉంటుంది.

831
01:06:45,800 --> 01:06:47,160
లోపలికి వెళ్దాం.

832
01:06:53,750 --> 01:06:55,116
సరుకులు ఉన్నాయో లేదో తనిఖీ చేయండి.

833
01:06:55,140 --> 01:06:56,736
బయట కార్డన్ ఉంచండి.

834
01:06:56,760 --> 01:06:58,440
చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతాన్ని శోధించండి.

835
01:06:59,090 --> 01:07:02,160
ఆపరేషన్ ముగింపు: 5:27.

836
01:07:02,230 --> 01:07:03,730
గణిద్దాం.

837
01:07:03,760 --> 01:07:05,760
మరణించిన వ్యక్తి పేరు: జే ఐ-మ్యూంగ్.

838
01:07:08,710 --> 01:07:12,422
లాస్ట్ సరుకు - కొత్త మందు
థాయిలాండ్ నుండి "ఎటెరెక్స్" అని పిలుస్తారు.

839
01:07:12,510 --> 01:07:13,706
ఇతర మందులు కాకుండా

840
01:07:13,730 --> 01:07:16,126
ఇది మిమ్మల్ని ఉంచుతుంది
మరణానికి దగ్గరగా ఉన్న మానసిక స్థితి,

841
01:07:16,150 --> 01:07:17,746
మీరు మీ శరీరం నుండి వేరు చేయబడినట్లుగా.

842
01:07:17,770 --> 01:07:19,956
చిన్న గుళికలు వస్తున్నాయి
రక్త ప్రవాహంలో

843
01:07:19,980 --> 01:07:21,750
మరియు ప్రతి 12 గంటలకు పగిలిపోతుంది

844
01:07:21,770 --> 01:07:23,706
భ్రాంతులను ప్రభావంలో ఉంచడం.

845
01:07:23,730 --> 01:07:26,716
ఔషధం యొక్క అధిక బలం కారణంగా
అనేక దుష్ప్రభావాలు ఉన్నాయి.

846
01:07:26,740 --> 01:07:30,166
వినికిడి భ్రాంతులు సర్వసాధారణం
మరియు కొన్ని శారీరక లక్షణాలు.

847
01:07:30,190 --> 01:07:31,550
చెత్త సందర్భంలో

848
01:07:31,570 --> 01:07:34,700
మీరు జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోతారు మరియు మరణిస్తారు.

849
01:07:35,140 --> 01:07:38,870
పోయిన సరుకు 3570కిలోల బరువు ఉంటుంది
మరియు 25 బిలియన్ల ఖర్చవుతుంది.

850
01:07:39,000 --> 01:07:40,476
ఇది మార్కెట్‌లోకి వస్తే, అది ముగింపు.

851
01:07:40,500 --> 01:07:43,033
నేను మాట్లాడాలి. ఒక్క క్షణం బయటకు రా.

852
01:07:43,100 --> 01:07:44,200
కాంగ్ ఐ-యాన్!

853
01:07:44,310 --> 01:07:45,310
అవును.

854
01:07:45,500 --> 01:07:47,966
మీరు ఇప్పటికీ కనుగొనలేదు
Yoo Joon-YoungA యొక్క స్థానం?

855
01:07:47,990 --> 01:07:49,300
లేదు, ఇంకా లేదు.

856
01:07:49,640 --> 01:07:52,076
అతను ఖచ్చితంగా కనెక్ట్ అయ్యాడు
ఈరోజు ఈవెంట్లకు.

857
01:07:52,100 --> 01:07:55,396
మీరు అతని గురించి ఏదైనా సమాచారం పొందినట్లయితే
వెంటనే నాకు రిపోర్ట్ చేయండి.

858
01:07:55,420 --> 01:07:57,220
అన్ని కదలికల గురించి నివేదించండి.

859
01:07:58,290 --> 01:08:01,490
మేము ఎన్నిసార్లు కనుగొన్నాము
మందులకు బదులు శరీరాలా?

860
01:08:01,630 --> 01:08:03,456
మేము దానితో వ్యవహరించకపోతే,

861
01:08:03,480 --> 01:08:05,976
మేము అడగవలసి ఉంటుంది
పోలీసుల నుండి సహాయం.

862
01:08:06,000 --> 01:08:07,546
మనల్ని మనం అవమానించుకోకు.

863
01:08:07,570 --> 01:08:08,610
అవును.

864
01:08:09,090 --> 01:08:11,490
ఇంతకాలం ఎక్కడ దాక్కున్నావు?

865
01:08:11,730 --> 01:08:13,997
ఇక్కడ కొంత స్థలం, అక్కడ కొంత స్థలం.

866
01:08:19,050 --> 01:08:21,190
నా లైటర్ నీకెందుకు?

867
01:08:22,250 --> 01:08:24,310
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఎందుకు జరిగింది?

868
01:08:24,390 --> 01:08:25,876
సంస్థ లోపల

869
01:08:25,900 --> 01:08:28,166
చంపే వారు కొందరు ఉన్నారు
డ్రగ్స్ డీలర్స్ మరియు డ్రగ్స్ మీద చేతులు వేస్తారు.

870
01:08:28,190 --> 01:08:30,606
మీరు సమాచారాన్ని లీక్ చేయడం వల్ల కాదా?

871
01:08:30,630 --> 01:08:32,360
వారు సాక్ష్యాలను నకిలీ చేశారు.

872
01:08:32,780 --> 01:08:33,856
నేను దానిని పరిశోధించాను,

873
01:08:33,880 --> 01:08:35,766
అందుకే వారు దానిని నాకు పిన్ చేసారు

874
01:08:35,790 --> 01:08:36,596
మరియు వారు ఇప్పుడు నా కోసం వెతుకుతున్నారు.

875
01:08:36,620 --> 01:08:37,870
చెత్తను కత్తిరించండి.

876
01:08:38,030 --> 01:08:39,390
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి మార్చుకోండి.

877
01:08:42,020 --> 01:08:43,540
మీ చేతిని బయటకు తీయండి.

878
01:08:43,780 --> 01:08:44,940
నన్ను నమ్మండి.

879
01:08:46,350 --> 01:08:48,150
మీ చేయి బయటికి తీసుకోండి, నేను చెప్పాను!

880
01:08:54,250 --> 01:08:55,430
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

881
01:09:00,720 --> 01:09:02,160
మీరు పార్క్‌ని పిలిచారా?

882
01:09:02,200 --> 01:09:03,696
నేను అన్నాను, నువ్వే తిరుగుతున్నావు.

883
01:09:03,720 --> 01:09:04,970
ప్రతిఘటించవద్దు.

884
01:09:09,860 --> 01:09:11,540
తప్పకుండా తనిఖీ చేయండి.

885
01:09:26,570 --> 01:09:27,720
చల్లగా ఉంది.

886
01:09:28,070 --> 01:09:29,510
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?

887
01:09:29,820 --> 01:09:32,353
క్షమించండి, నేను కొన్ని అత్యవసర పనులు చేయాల్సి ఉంది.

888
01:09:32,610 --> 01:09:34,366
నేను ఇక్కడ ఉంటే,
నేను వచ్చి ఒప్పుకోవాలా?

889
01:09:34,390 --> 01:09:36,160
ఏమి ఒప్పుకో?

890
01:09:36,380 --> 01:09:37,910
ఇంట్లో ఒప్పుకోండి.

891
01:09:40,440 --> 01:09:42,540
సియోల్ గొప్ప రాత్రి వీక్షణను కలిగి ఉంది.

892
01:09:43,110 --> 01:09:44,350
అవును, నిజానికి.

893
01:09:50,210 --> 01:09:51,280
ఇది ఏమిటి?

894
01:09:51,480 --> 01:09:52,740
ఏం జరిగింది?

895
01:09:54,560 --> 01:09:55,930
జూన్-యంగ్...

896
01:09:56,680 --> 01:09:57,870
మేనేజర్ యో?

897
01:09:58,120 --> 01:09:59,210
అవును.

898
01:09:59,770 --> 01:10:02,996
గత వారం నుంచి అతడి కోసం గాలిస్తున్నారు.
అతను అన్ని అంతర్గత సమాచారాన్ని లీక్ చేశాడు.

899
01:10:03,020 --> 01:10:04,020
ఏమిటి?

900
01:10:04,430 --> 01:10:07,316
నేను దాని గురించి చాలా ఉన్నాను,
కానీ నేను అతనికి నివేదించాను.

901
01:10:07,340 --> 01:10:08,860
మంచి అనుభూతి కాదు.

902
01:10:08,900 --> 01:10:10,260
అందుకే

903
01:10:10,930 --> 01:10:12,560
మీరు చాలా దిగజారిపోయారా?

904
01:10:15,410 --> 01:10:16,436
మరి ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

905
01:10:16,460 --> 01:10:18,993
ప్రధాన కార్యాలయం నుండి కాల్.
బహుశా అత్యవసరం.

906
01:10:19,080 --> 01:10:20,740
ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం.

907
01:10:28,170 --> 01:10:30,446
కొందరు పోలీసులు లేరని అంటున్నారు
డ్రగ్స్‌పై వారి చేతులు.

908
01:10:30,470 --> 01:10:31,106
మీరు వారేనా?

909
01:10:31,130 --> 01:10:31,526
అవును.

910
01:10:31,550 --> 01:10:32,990
మేమే ఆ పోలీసులం.

911
01:10:33,160 --> 01:10:35,730
ఉన్నదానిని వదిలేసి దిగిపో.

912
01:10:37,370 --> 01:10:38,790
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు?

913
01:10:38,820 --> 01:10:41,620
మీరు నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళిపోతే,
ఎవరూ గాయపడరు.

914
01:10:43,060 --> 01:10:44,450
ఇది మీ ఇష్టం.

915
01:10:45,100 --> 01:10:46,016
హే, షిట్!

916
01:10:46,040 --> 01:10:46,956
ఏమిటి...?

917
01:10:46,980 --> 01:10:48,436
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇది ఏమిటి?

918
01:10:48,460 --> 01:10:49,760
జిన్-ఆహ్.

919
01:10:49,790 --> 01:10:50,790
మీరు ఎవరు?

920
01:10:51,030 --> 01:10:51,916
హే!

921
01:10:51,940 --> 01:10:52,940
షిట్!

922
01:10:55,400 --> 01:10:56,570
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

923
01:10:57,460 --> 01:10:58,900
మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

924
01:11:00,150 --> 01:11:01,240
చీఫ్ పార్క్?

925
01:11:10,550 --> 01:11:11,356
జిన్-ఆ!

926
01:11:11,380 --> 01:11:12,106
నేను-ఒక!

927
01:11:12,130 --> 01:11:13,130
జిన్-ఆ!

928
01:11:13,860 --> 01:11:14,860
జిన్-ఆ!

929
01:11:15,710 --> 01:11:16,616
నేను-ఒక!

930
01:11:16,640 --> 01:11:17,640
ఆపు.

931
01:11:24,010 --> 01:11:25,100
జిన్-ఆ!

932
01:11:29,110 --> 01:11:30,790
అతను శాంతించాలి.

933
01:11:36,940 --> 01:11:38,020
నేను-ఒక!

934
01:11:38,180 --> 01:11:38,736
నేను-ఒక!

935
01:11:38,760 --> 01:11:40,416
నేను నిన్ను చంపుతాను, బాస్టర్డ్స్!

936
01:11:40,440 --> 01:11:41,910
నేను-ఒక!

937
01:11:41,940 --> 01:11:43,160
నేను-ఒక!

938
01:11:48,460 --> 01:11:50,290
లేదు!

939
01:11:53,190 --> 01:11:54,086
ఆపు!

940
01:11:54,110 --> 01:11:55,580
లేదు! లేదు!

941
01:12:09,330 --> 01:12:10,730
నేను-ఒక...

942
01:12:26,700 --> 01:12:28,350
నేను-ఒక!

943
01:12:29,600 --> 01:12:30,890
నేను-ఒక!

944
01:12:32,280 --> 01:12:32,976
లేదు!

945
01:12:33,000 --> 01:12:34,490
అది ఎటెరెక్స్.

946
01:12:35,000 --> 01:12:37,467
మీరు మీ జీతం కోసం ఒక మోతాదు కొనుగోలు చేయలేరు.

947
01:12:38,010 --> 01:12:40,677
మీరు "సమీప మరణ అనుభవాన్ని" ఎలా కనుగొంటారు?

948
01:12:41,310 --> 01:12:43,240
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు...

949
01:12:43,930 --> 01:12:45,150
మతి పోయిందా?

950
01:12:46,350 --> 01:12:47,440
ఎక్కడ ఉంది?

951
01:13:09,310 --> 01:13:11,710
మీరు ఇందులో ఎందుకు పాలుపంచుకున్నారు?

952
01:13:13,690 --> 01:13:14,690
ఆహ్!

953
01:13:15,050 --> 01:13:16,260
లేదు, లేదు.

954
01:13:17,550 --> 01:13:19,410
మీరు సరిగ్గా ప్రారంభించారా?

955
01:13:19,840 --> 01:13:22,470
నువ్వు ఈ ఇద్దరినీ చంపావు.

956
01:13:24,980 --> 01:13:26,700
మరియు మిమ్మల్ని మీరు చంపుకున్నారు.

957
01:13:27,630 --> 01:13:29,140
మంచి కథనా?

958
01:13:29,890 --> 01:13:31,590
మరియు దృశ్యం ...

959
01:13:32,210 --> 01:13:33,890
మీరే ఆలోచించండి.

960
01:13:36,160 --> 01:13:37,160
జిన్-ఆ...

961
01:13:39,360 --> 01:13:40,760
నేను-ఒక...

962
01:13:44,550 --> 01:13:45,550
నేను-ఒక...

963
01:13:51,520 --> 01:13:52,620
నేను-ఒక!

964
01:13:52,640 --> 01:13:53,640
జిన్-ఆ!

965
01:13:55,990 --> 01:13:57,130
నేను-ఒక!

966
01:14:37,110 --> 01:14:38,520
జిన్-అహ్...

967
01:14:38,960 --> 01:14:40,660
జిన్-ఆ...

968
01:14:58,290 --> 01:14:59,310
నేను-ఒక...

969
01:15:00,360 --> 01:15:01,510
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...

970
01:15:46,900 --> 01:15:48,460
జిన్-ఆ! మీరు బాగున్నారా?

971
01:15:51,740 --> 01:15:52,780
నేను-ఒక!

972
01:15:53,230 --> 01:15:54,046
జిన్-ఆ!

973
01:15:54,070 --> 01:15:55,260
ఇది ఏమిటి?

974
01:16:32,390 --> 01:16:33,670
ఈ...

975
01:16:34,890 --> 01:16:36,180
ఇది ఏమిటి?

976
01:16:37,900 --> 01:16:39,030
జిన్-ఆ!

977
01:16:43,280 --> 01:16:44,280
వదులు!

978
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
నేను-ఒక!

979
01:16:45,940 --> 01:16:47,220
సమయం లేదు!

980
01:16:48,930 --> 01:16:50,220
హే, హే!

981
01:18:06,280 --> 01:18:07,460
లాటరీ!

982
01:18:15,080 --> 01:18:16,116
అది ఎలా?!

983
01:18:16,140 --> 01:18:17,056
హే, అబ్బాయిలు!

984
01:18:17,080 --> 01:18:18,320
సహాయం! త్వరపడండి!

985
01:18:18,710 --> 01:18:19,486
త్వరపడండి!

986
01:18:19,510 --> 01:18:20,510
త్వరపడండి!

987
01:18:42,820 --> 01:18:44,200
జిన్-ఆ...

988
01:19:00,890 --> 01:19:01,890
దొరికింది.

989
01:19:01,920 --> 01:19:03,853
ప్రక్కనే ఉన్న భవనం, 4వ అంతస్తు.

990
01:19:05,330 --> 01:19:07,010
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

991
01:19:09,350 --> 01:19:10,870
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

992
01:19:12,630 --> 01:19:14,230
నేను ఆలోచిస్తున్నాను,

993
01:19:15,860 --> 01:19:18,200
నాకు నిజంగా ఏమి జరిగింది.

994
01:19:18,360 --> 01:19:19,360
ఏమిటి?

995
01:19:25,090 --> 01:19:26,830
మరియు నేను కనుగొన్నాను,

996
01:19:28,010 --> 01:19:29,840
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి.

997
01:19:38,910 --> 01:19:41,286
మీరు అడిగారు, వారికి ఉమ్మడిగా ఏమి ఉంది?

998
01:19:41,310 --> 01:19:42,360
నేనా?

999
01:19:42,440 --> 01:19:44,510
ఆ రోజు వాళ్ళు అక్కడే ఉన్నారు.

1000
01:19:45,680 --> 01:19:47,690
నేను వాటిలోకి బదిలీ చేస్తున్నాను.

1001
01:19:47,710 --> 01:19:48,516
కాబట్టి..

1002
01:19:48,540 --> 01:19:50,340
...మీకు అన్నీ గుర్తున్నాయా?

1003
01:19:51,130 --> 01:19:51,766
జిన్-ఆహ్

1004
01:19:51,790 --> 01:19:54,416
నేను, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నన్ను పిలవండి.
నన్ను క్షమించండి. నాకు భయంగా ఉంది. నన్ను పిలవండి.

1005
01:19:54,440 --> 01:19:55,830
నేను ఏమి చేయాలి?

1006
01:19:56,010 --> 01:19:59,020
మమ్మల్ని బయట చుట్టుముట్టారు
తుపాకులతో అబ్బాయిలు!

1007
01:19:59,120 --> 01:20:00,916
మీ వల్లే వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు?

1008
01:20:00,940 --> 01:20:01,566
నేనా?

1009
01:20:01,590 --> 01:20:03,570
నేను?..నేనా?...

1010
01:20:03,790 --> 01:20:04,960
బయలుదేరు, తొందరపడండి.

1011
01:20:05,380 --> 01:20:06,656
నాకు ఇక్కడ ఊచకోత అవసరం లేదు!

1012
01:20:06,680 --> 01:20:08,470
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1013
01:20:29,900 --> 01:20:30,960
వినండి.

1014
01:20:31,120 --> 01:20:32,280
క్షమించండి,

1015
01:20:32,740 --> 01:20:34,420
అయితే దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1016
01:20:35,020 --> 01:20:37,087
టేక్ కేర్... టేక్ కేర్ ఏంటి?

1017
01:20:51,780 --> 01:20:53,980
ఆమె పార్క్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1018
01:22:18,100 --> 01:22:19,530
ముఖ్యమా?

1019
01:22:19,980 --> 01:22:21,190
మీరు బాగున్నారా?

1020
01:22:21,630 --> 01:22:23,563
అక్కడ సాయుధ ప్రజలు ఉన్నారు!

1021
01:22:23,670 --> 01:22:24,890
అనిపిస్తోంది...

1022
01:22:24,920 --> 01:22:26,736
I-Aన్ కూడా ఎక్కడో సమీపంలో ఉంది.

1023
01:22:26,760 --> 01:22:27,910
అర్థమైంది.

1024
01:22:28,110 --> 01:22:29,530
కారులో వేచి ఉండండి.

1025
01:22:42,670 --> 01:22:43,670
చీఫ్ లీ!

1026
01:22:58,720 --> 01:22:59,730
ముఖ్యమంత్రి!

1027
01:22:59,750 --> 01:23:00,870
నేను చేయను...

1028
01:23:00,890 --> 01:23:02,570
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1029
01:23:04,430 --> 01:23:06,697
ఇంతకీ ఆ డీల్‌ ఎంతో తెలుసా?

1030
01:23:06,790 --> 01:23:08,923
మీరు ప్రతిదీ పాడు చేయాలనుకుంటున్నారా?

1031
01:23:14,420 --> 01:23:15,730
చీఫ్ లీ...

1032
01:23:19,040 --> 01:23:22,176
పోలీసులు త్వరలో వస్తారు,
కాబట్టి త్వరగా పూర్తి చేద్దాం.

1033
01:23:22,460 --> 01:23:23,700
లేదు!

1034
01:23:48,310 --> 01:23:49,440
ఏమిటి...?

1035
01:23:49,640 --> 01:23:50,640
డ్రైవ్ చేయండి!

1036
01:23:53,750 --> 01:23:54,770
బయటపడండి!

1037
01:23:57,960 --> 01:23:59,090
ఆపు!

1038
01:23:59,640 --> 01:24:04,220
ఫ్లైట్ 8700...

1039
01:24:28,360 --> 01:24:30,210
ఇంకా డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నారా?

1040
01:24:32,240 --> 01:24:34,480
మీతో శాంతి లేదు, అస్సలు కాదు!

1041
01:24:36,210 --> 01:24:39,010
మీరు ఇప్పటికే ఎంతమందిని చంపారు?
దేవుడా?

1042
01:24:40,420 --> 01:24:44,520
నేను మీకు చెప్పాను, నిర్వహించవద్దు
కాంగ్ ఐ-ఆన్ వంటిది.

1043
01:24:48,340 --> 01:24:50,807
మీరు దీన్ని మీ మార్గంలో చేయాలని చాలా కోరుకున్నారా?

1044
01:24:50,910 --> 01:24:53,160
కొంతమంది జంకీని నియమించుకున్నారు.

1045
01:24:53,340 --> 01:24:54,826
మీరు నా స్థానాన్ని పొందాలనుకుంటున్నారా?

1046
01:24:54,850 --> 01:24:56,106
నేను ప్రతిదీ డీల్ చేస్తాను.

1047
01:24:56,130 --> 01:24:58,376
నేను ఇప్పటివరకు ప్రతిదీ డీల్ చేసాను.

1048
01:24:58,400 --> 01:24:59,756
నేను మూన్ జిన్-ఆహ్‌ని పట్టుకున్నాను.

1049
01:24:59,780 --> 01:25:01,046
మరియు మేనేజర్ యూ.

1050
01:25:01,070 --> 01:25:03,330
మరియు తరువాత...
కాంగ్ ఐ-యాన్‌ను కూడా పట్టుకున్నాడు.

1051
01:25:03,360 --> 01:25:06,046
ఆహ్, లేదు, ఇంకా పట్టుకోలేదు...
కానీ త్వరలో నేను చేస్తాను!

1052
01:25:06,070 --> 01:25:07,750
నాకు ఇంకేదైనా అవసరమా?

1053
01:25:08,190 --> 01:25:09,190
ఆహ్?

1054
01:25:09,460 --> 01:25:10,956
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు,

1055
01:25:10,980 --> 01:25:13,113
నువ్వు నన్ను ఎందుకు తిడుతున్నావ్, ఒంటి...

1056
01:25:25,650 --> 01:25:28,416
మీరు ఆమెను చర్చిలో చూశారు,
మీరు ఆమెను ఎందుకు వెళ్ళనివ్వండి?

1057
01:25:28,440 --> 01:25:29,440
ఆహ్?

1058
01:25:29,980 --> 01:25:31,680
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1059
01:25:34,200 --> 01:25:35,790
ఊ-ఊ.

1060
01:25:37,160 --> 01:25:39,440
నన్ను అనుసరించడానికి మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ పంపించామా?

1061
01:25:39,980 --> 01:25:42,490
అలా అనిపిస్తోంది. మరియు మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు.

1062
01:25:42,570 --> 01:25:44,680
హే, మనం చర్చిలో కలుసుకున్నామా?

1063
01:25:47,370 --> 01:25:48,870
ఆమె నో చెప్పింది.

1064
01:25:55,400 --> 01:25:57,670
నువ్వు ఎప్పుడూ మంచివాడివి.

1065
01:25:58,060 --> 01:25:59,060
ఆహ్?

1066
01:25:59,220 --> 01:26:00,456
మీరు నన్ను మొదట ఎంచుకున్నారు,

1067
01:26:00,480 --> 01:26:02,160
అన్నాడు, నేను తెలివైనవాడిని.

1068
01:26:04,240 --> 01:26:05,216
ఏమిటి?

1069
01:26:05,240 --> 01:26:06,600
మళ్ళీ ఏమిటి? ఏమిటి?

1070
01:26:07,300 --> 01:26:08,300
ఆహ్?

1071
01:26:08,660 --> 01:26:09,426
అయ్యో పాపం...

1072
01:26:09,450 --> 01:26:11,130
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

1073
01:26:42,810 --> 01:26:44,060
జూన్-యంగ్!

1074
01:26:44,650 --> 01:26:45,650
జూన్-యంగ్!

1075
01:26:46,110 --> 01:26:47,200
జూన్-యంగ్!

1076
01:26:47,640 --> 01:26:48,680
జూన్-యంగ్...

1077
01:27:19,480 --> 01:27:21,413
ఆ రోజు వాళ్లంతా అక్కడే ఉన్నారు.

1078
01:27:22,610 --> 01:27:24,410
నేను వాటిలోకి బదిలీ చేస్తున్నాను.

1079
01:27:33,700 --> 01:27:35,430
పార్క్, లేవండి!

1080
01:27:35,450 --> 01:27:36,560
మేలుకో!

1081
01:27:41,490 --> 01:27:42,576
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1082
01:27:42,600 --> 01:27:43,970
శాంతించండి.

1083
01:27:44,520 --> 01:27:46,200
మనం తప్పక ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1084
01:28:12,830 --> 01:28:14,280
ఆహ్, షిట్!

1085
01:30:32,940 --> 01:30:35,110
ఇది మీరే, చీఫ్ చుంగ్!

1086
01:30:45,430 --> 01:30:46,930
మీరు ఎవరు?

1087
01:30:48,040 --> 01:30:49,470
లీ గురించి ఏమిటి?

1088
01:30:49,760 --> 01:30:50,760
బాగా,

1089
01:30:51,130 --> 01:30:52,140
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

1090
01:30:52,170 --> 01:30:53,430
విశ్రాంతి పొందుతున్నారు.

1091
01:30:53,460 --> 01:30:54,550
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారా?

1092
01:30:54,790 --> 01:30:56,580
అతను ఈ మధ్య విచిత్రంగా ఉన్నాడు.

1093
01:30:56,670 --> 01:30:58,706
బాగా, ఇది ఎల్లప్పుడూ వ్యక్తులతో ఇలాగే ఉంటుంది.

1094
01:30:58,730 --> 01:31:00,350
అవి విచిత్రంగా ఉన్నాయి.

1095
01:31:16,910 --> 01:31:17,910
సరిపోతుందా?

1096
01:31:19,250 --> 01:31:20,930
సరుకులు తీసుకురండి.

1097
01:31:21,210 --> 01:31:22,210
అవును.

1098
01:31:25,740 --> 01:31:27,366
మీరు చెప్పారు, మీరు పరీక్షించారా?

1099
01:31:27,390 --> 01:31:28,390
అయితే.

1100
01:31:28,710 --> 01:31:30,300
క్షుణ్ణంగా పరీక్షించారు.

1101
01:31:59,430 --> 01:32:01,000
పార్క్, అది ఏమిటి?

1102
01:32:03,700 --> 01:32:05,170
జిన్-ఆహ్ ఎక్కడ ఉంది?

1103
01:32:05,710 --> 01:32:07,070
అమ్మానాన్న!

1104
01:32:11,240 --> 01:32:12,036
అది ఏమిటి?

1105
01:32:12,060 --> 01:32:13,860
హే, ఆ తుపాకీ ఏమిటి?

1106
01:32:22,920 --> 01:32:23,856
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1107
01:32:23,880 --> 01:32:24,826
తప్పు ఏమిటి?

1108
01:32:24,850 --> 01:32:25,996
మీరు నన్ను సెటప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1109
01:32:26,020 --> 01:32:28,110
లేదు, నిజంగా కాదు!

1110
01:32:44,240 --> 01:32:45,550
ఇది పార్క్.

1111
01:32:45,860 --> 01:32:47,040
పార్క్ చేయాలా?

1112
01:32:47,400 --> 01:32:48,316
హే!

1113
01:32:48,340 --> 01:32:49,986
అతను మీ కోసం పని చేయలేదా?

1114
01:32:50,010 --> 01:32:51,066
ఆ బస్టర్డ్...

1115
01:32:51,090 --> 01:32:52,176
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

1116
01:32:52,200 --> 01:32:53,200
అతన్ని చంపండి.

1117
01:32:55,810 --> 01:32:56,706
బాస్టర్డ్.

1118
01:32:56,730 --> 01:32:58,650
ఎలుక! ఇక్కడ కూర్చున్నాను.

1119
01:32:59,290 --> 01:33:00,660
తరలించు!

1120
01:33:00,980 --> 01:33:02,620
ఫకింగ్ వదులుగా!

1121
01:33:03,420 --> 01:33:05,690
నా వెనుక కొంత ఒంటిని తయారు చేశారా?

1122
01:33:07,130 --> 01:33:10,202
నువ్వు నన్ను పిచ్చోడివి.
దాన్ని కూడా శుభ్రం చేయలేను, మూర్ఖుడు ...

1123
01:33:12,570 --> 01:33:14,250
ఏం చూస్తున్నావ్!

1124
01:33:15,650 --> 01:33:17,580
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1125
01:33:17,690 --> 01:33:20,350
నేను ఏకాగ్రత చేయలేను!

1126
01:33:28,290 --> 01:33:31,510
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి,
ఫకింగ్ ఇడియట్స్?

1127
01:33:32,320 --> 01:33:33,430
ఆహ్?

1128
01:33:44,730 --> 01:33:46,020
అతను పిచ్చివాడు.

1129
01:33:46,510 --> 01:33:48,716
నువ్వు సజీవంగా ఉండి ఉంటే,
నువ్వు పారిపోవడం మంచిది.

1130
01:33:48,740 --> 01:33:50,856
గొడవ చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా?

1131
01:33:50,880 --> 01:33:51,880
ఆహ్?

1132
01:34:00,900 --> 01:34:01,900
ఆహ్?

1133
01:34:36,710 --> 01:34:37,750
అది ఏమిటి?

1134
01:34:37,910 --> 01:34:39,270
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1135
01:34:39,690 --> 01:34:40,690
ఇక్కడికి రండి.

1136
01:34:41,260 --> 01:34:43,660
ఇక్కడ ఆసక్తికరమైన విషయం ఉంది.

1137
01:35:42,610 --> 01:35:43,810
జిన్-ఆహ్ ఎక్కడ

1138
01:35:44,750 --> 01:35:46,800
జిన్-ఆహ్ ఎక్కడ?!

1139
01:36:00,790 --> 01:36:02,470
మతి పోయిందా?

1140
01:36:10,200 --> 01:36:11,200
హే!

1141
01:36:11,860 --> 01:36:14,127
మీరు దానిని ఎలా ఎదుర్కోవాలనుకుంటున్నారు?

1142
01:36:14,820 --> 01:36:16,753
మీరు ఇప్పటికే ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు.

1143
01:36:17,560 --> 01:36:18,660
ఆపు.

1144
01:36:30,290 --> 01:36:31,580
మీరు పార్క్?

1145
01:36:33,420 --> 01:36:34,840
పార్క్ కాదు, సరియైనదా?

1146
01:36:42,320 --> 01:36:44,100
తుపాకీని వదిలి బయటకు రండి.

1147
01:36:44,800 --> 01:36:47,380
మీరు ఆమెను కోరుకోకపోతే
చనిపోవడానికి బయటకు రా!

1148
01:36:49,230 --> 01:36:50,430
బయటకు రాలేదా?

1149
01:36:50,700 --> 01:36:52,060
నేను ఆమెను కాల్చివేస్తాను.

1150
01:36:52,520 --> 01:36:53,520
ఆహ్?

1151
01:36:53,750 --> 01:36:55,470
మీరు పట్టించుకోరు, సరియైనదా?

1152
01:36:56,460 --> 01:36:57,610
నేను షూట్ చేస్తాను.

1153
01:37:01,580 --> 01:37:02,680
ఇది చేయవద్దు.

1154
01:37:04,360 --> 01:37:05,510
సరేనా?

1155
01:37:11,800 --> 01:37:13,600
ఇకపై ఆమెను హింసించవద్దు.

1156
01:37:17,110 --> 01:37:18,110
మీరు,

1157
01:37:20,090 --> 01:37:21,340
నువ్వు ఎవరు?

1158
01:37:24,870 --> 01:37:26,710
మరియు మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు?

1159
01:37:31,300 --> 01:37:32,300
మీరు?

1160
01:37:33,330 --> 01:37:34,330
మీరు...

1161
01:37:36,190 --> 01:37:37,530
మీరు...

1162
01:37:39,680 --> 01:37:41,360
తెలియదు, కష్టం.

1163
01:38:12,280 --> 01:38:13,266
కాంగ్ ఐ-ఆన్?

1164
01:38:13,290 --> 01:38:14,156
పార్క్ చేయాలా?

1165
01:38:14,180 --> 01:38:15,913
నువ్వు దెయ్యమా, షిట్ హెడ్నా?

1166
01:38:39,000 --> 01:38:40,350
దెయ్యం, సరియైనదా?

1167
01:38:40,630 --> 01:38:41,790
ఆహ్, దెయ్యం?

1168
01:38:41,990 --> 01:38:43,430
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

1169
01:39:17,100 --> 01:39:19,367
దెయ్యం ఏదైనా సరే నువ్వు...

1170
01:39:19,500 --> 01:39:21,367
ప్రధాన విషయం కథ.

1171
01:39:33,510 --> 01:39:37,490
కథ ఇప్పుడు ఉంటుంది

1172
01:39:38,180 --> 01:39:39,860
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారని,

1173
01:39:40,430 --> 01:39:42,490
డ్రగ్స్ తీసుకుని నాపై దాడి చేశాడు.

1174
01:39:48,660 --> 01:39:50,410
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1175
01:39:50,740 --> 01:39:52,020
నాతో ఆడుకుంటున్నావా?

1176
01:39:55,850 --> 01:39:57,140
ఫక్...

1177
01:40:31,720 --> 01:40:33,290
నేను-ఒక?

1178
01:40:42,440 --> 01:40:43,900
నేను, సరియైనదా?

1179
01:40:48,270 --> 01:40:50,230
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?

1180
01:40:54,380 --> 01:40:55,870
క్షమించండి.

1181
01:40:59,850 --> 01:41:02,150
నాకు అత్యవసరమైన వ్యాపారం ఉంది.

1182
01:41:19,920 --> 01:41:21,620
నేను చేయాలి

1183
01:41:21,790 --> 01:41:23,390
ఒప్పుకో...

1184
01:41:35,100 --> 01:41:36,200
నేను-ఒక!

1185
01:41:36,610 --> 01:41:37,610
వేచి ఉండండి...

1186
01:41:38,100 --> 01:41:39,500
ఆగండి!

1187
01:41:42,960 --> 01:41:44,070
నేను-ఒక!

1188
01:41:54,450 --> 01:41:55,790
నేను-ఒక!

1189
01:41:58,490 --> 01:41:59,700
నేను-ఒక!

1190
01:42:05,820 --> 01:42:07,530
నేను-ఒక!

1191
01:42:31,210 --> 01:42:32,490
USB ఫ్లాష్ స్టిక్

1192
01:42:33,030 --> 01:42:37,360
మేము KAIST నిపుణులకు అందించాము,
కానీ కోలుకోవడానికి చిన్న అవకాశం.

1193
01:42:37,990 --> 01:42:41,382
మరియు అది స్పష్టంగా లేదు,
కాంగ్ I-an స్పృహలో ఉన్నప్పుడు.

1194
01:42:44,680 --> 01:42:47,240
కానీ నేను నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను.

1195
01:42:47,990 --> 01:42:48,990
ఇక్కడ.

1196
01:42:50,710 --> 01:42:52,540
అవన్నీ ఎందుకు

1197
01:42:52,570 --> 01:42:55,240
నిన్ను రక్షించడానికి చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నావా?

1198
01:42:55,690 --> 01:42:57,550
నేను అర్థం చేసుకోలేను.

1199
01:42:59,440 --> 01:43:01,240
అది వాళ్ళు కాదు.

1200
01:43:07,880 --> 01:43:09,750
ఇది ఒక మనిషి.

1201
01:43:48,300 --> 01:43:51,100
స్పిరిట్ వాకర్


